[08-21] 翻译姐姐空间的留言

come2bbs

原帖由 清水蓝石 于 2007-8-21 11:21 发表
刚才在登陆姐姐的ＣＹ时候，无意间看到了姐姐的留言．好激动不知道是不是说蓬莱的事，会韩语的快来帮翻译下！！

你好
我也叫李政炫(和 이정현 发音一样)，
姐姐的名字用的是端正(바를)的“正”
我用的是不常用的政事(정사)的“政”字
男生名字玉石(옥돌)的“炫”字  
我也是女生
在赛我(cyworld)里申请了一村(일촌)关系(密友关系，非常亲密)
拜托姐姐一定要接受呀！



这个也是个이정현
但是汉字是李政炫
姐姐也是이정현，
但是汉字是李正贤
韩语的音节少，所以发音一样的名字有很多，但是汉字不一定一样，一个发音有好多汉字，所以很多同音不同意的词。

[ 本帖最后由 come2bbs 于 2007-8-21 15:05 编辑 ]

ˋ.尐寶貝ベ

你那个就是姐姐德留言啊s:25

╱/o庚┃ルo

和刚才的亲翻译的一样


句子都不通顺

不是贤贤留的言吧

ˋ.尐寶貝ベ

s:23 读起来咋贼别扭

k8

知道了..是另外一个韩国的亲....谢谢..

阿童木

郁闷 我没看懂

bloom00001

估计是贤迷留的

aijh

我也叫李政贤

姐姐用的是端正的正吧?

我用的是不常见的政事的政

男人的名字用的是....玉都贤?= =

啊!我也是女人

申请一寸..(可能就是友情连接什么的...)

你要答应啊....

aijh

和楼主的差不多~吼吼！

⒐⒋

厉害的人．．．．

s:12 s:12 s:12

qq280585293

那是韩的贤迷的留言``
不是姐姐的..```

weixuhr008

呵呵
不知道是不是啊

ailish

看出来不 是姐姐的啊

ˋ.尐寶貝ベ

汗。。这也是个贤迷

紫枫叶

支持了,也不容易~~

花瓣雨飘飘

可能是.....s:25 s:25

hellokitty200

到底是不是姐姐留的?s:11

come2bbs

s:11 不是写的很清楚么，名字发音一样的

＊﹍愛袮ㄣ賢兒

s:12

搞的什么啊

s:25

不太像姐姐的留言饿

ＪＯＫＹ

偶以为姐姐会说一些谢谢什么的话拉

原来是~!~!~

呵呵

哲珠，我爱你

不是姐姐留的，肯定是韩国贤迷留的

a123456789k12

不是吧．．．．．．s:11

贤贤家滴清水

我郁闷不是贤留的吧．

℡尐噺娘.﹖

原来是韩国的亲留的言~~