【10-18】[分享]NHK POPJAM访谈对话翻译

ananta

以下为节目对话直接翻译
有颜色的部分就是屏幕上有出现的日文字。请按颜色对应。
如果有用字不当或翻译有误的部分，烦请指正，谢谢！

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

贤贤：大家好，我是李贞贤。

主持人A：说到贤贤，那我想大家就会想起去年红白歌战的演出吧。
　　　　　特别是用尾指麦克风的部分。
　　　　　来，请看

主持人B：哦，这个猛啊

主持人A：这个也是

論壇視頻由此處開始
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

贤贤：不好意思

主持人A：听说贤贤也在日本有了个新家
　　　　　好的
　　　　　那么接下来就是
　　　　　PJ房屋展示中心

主持人A：到底贤贤住的是什么样的房子呢？

主持人A：来在这儿
主持人B：这是房间的平面图
主持人A：房间的平面图整个都是粉红色系吶
　　　　　是一个人住的吗？

贤贤：是

主持人A：这样子啊

主持人A：一进门就是玄关，置鞋架。
主持人B：哦，那拖鞋应该是放在这儿吧

贤贤：对

主持人A：拜托
　　　　　你问这个不是废话吗

主持人A：然后向左转进来就是洗脸台
　　　　　厕所…

主持人A：这个是浴缸吗

贤贤：是

HYDE：浴室嘛

主持人A：那这儿就是浴室啰

主持人A：那马桶在…

贤贤：啊，在这儿(贤贤搞错了= =)

主持人B：是这个哦，好小唷

贤贤：然后出来就看到桌子，这个是计算机，直立式的椅子。
　　　床…

主持人A：这个是…双人用的吗？

贤贤：嗯，是的。

(男主人们一阵讶异)：哦，双人用的啊
HYDE：哦~~~~~~~~~~~~~
　　　　那你是一个人睡这个床哦？

贤贤：是呀

HYDE：哦~~~贤贤~~~你(在逗贤贤)

贤贤：对呀，真的很寂寞~~~~

主持人AB：很寂寞哦。

主持人A：上面这边是客厅，嗯？这是吧(BAR)台不是吗？
　　　　　贤贤，为什么家里会有吧台呢？

贤贤：啊，嗯，这个…
　　　因为呢…我…很喜欢喝酒

主持人AB：啊！什么！酒！？
　　　　　跟你给人家的印象完完全全连不起来嘛。
主持人B：看不出来唷。

主持人A：那贤贤你喜欢那一类的酒呢？

贤贤：最喜欢韩国的烧酒

主持人A：哦！韩国烧酒啊

贤贤：嗯，一个人喝烧酒一瓶

主持人A：一个晚上喝掉一瓶？
　　　　　真的假的？

贤贤：是

HYDE：哇，真能喝。

主持人A：有没有加东西稀释呢？比如说水啦，还是烧酒就这样直接喝？

贤贤：韩国人喝烧酒都是不加水直接喝的

主持人AB：不加水啊


主持人A：有厨房，
主持人B：还有冰箱…
　　　　　贤贤也会自己下厨吗？

贤贤：嗯，比如说泡菜啦，泡菜火锅，或是用泡菜做的料理，虽然常做，不过时间…

主持人B：哦，没有时间啦
主持人A：对啊

HYDE：(不知道菜名)有些吃过，味道还不错

贤贤：韩国泡菜对身体真的很好
　　　所以…请大家要多吃韩国泡菜喔

主持人一同：好的，谢谢。

HYDE：啊，对了，在这边要买到好吃的韩国泡菜我想很不容易对吧？
主持人A：对哦
HYDE：还是得从那边(韩国)带来是不是？

贤贤：不是的

主持人B：啊？自己做？

贤贤：对

主持人A：你会做啊？
　　　　　好厉害！

主持人A：那下回来POPJAM的时候，那可不可以麻烦贤贤带您自制的韩国泡菜来？

贤贤：好的，我知道啰

HYDE：真是可爱

主持人B：哦！对了，不要忘了顺便带一瓶酒送我们

贤贤：好

主持人一同：然后，大家就可以边喝酒边吃泡菜啦
哈哈哈哈哈

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
感謝日本賢迷網站提供的圖片

ggdd

是小贤的 就顶

gisele

好厲害!!推~~推~~

ananta

如果能把上面的文章當成字幕打在視頻上就好了

子小亮

嘿嘿  猛料好多 哦！！ [s:2]

贤的 酒量 可真不小 啊

benjamin_yue

韩国的烧酒是种怎样的酒?烈度高不高,贤一个人喝烧酒一瓶,汗...

ananta

下面是引用子小亮于2005-10-19 02:25发表的:
嘿嘿  猛料好多 哦！！ [s:2]

贤的 酒量 可真不小 啊

對啊，看那些日本主持人嚇得咧
還問賢賢有沒有加水稀釋，哈哈

ananta

下面是引用benjamin_yue于2005-10-19 09:58发表的:
韩国的烧酒是种怎样的酒?烈度高不高,贤一个人喝烧酒一瓶,汗...

韓國燒酒，有點像台灣的「竹葉清」或是日本的「清酒」
酒精濃度28%
聽說沒啥味道，一開始喝會覺得不怎麼烈，不知道的人
很容易一口氣喝太多。
不過後勁十足，幾杯下肚之後，就可以知道它的威力了
天旋地轉喔~~~~~~~~~~~~~~~~

qiansw

　　韩国地理位置靠北，我想韩国烧酒应该像我国北方人喝的酒差不多，是烈性酒，只是不知道贤贤说的一瓶那瓶子多大，如果是一斤装的话，那她的酒量着实不小，我也喜欢喝酒嘢，希望有机会能和贤贤一起一边吃她亲手做的泡菜，一边喝着韩国烧酒......美死了！

asdfghjkl

有意思

p仔

我要吃姊姊做的泡菜和泡菜鍋
以及其他的韓式料理...

酒的話...
我的酒量不是很好
一點酒就可以讓我想睡覺了

子小亮

韩国最著名的烧酒~~真露~~

容量： 360毫升

酒精度：21度

口感很淡 女孩子可以适应 多喝 会醉！！

（仅供参考 我也没喝过 不过打算卖两瓶 尝尝味道！！） [s:2]

ananta

我連一瓶酒精濃度5%啤酒都快喝不完了
汗汗汗汗

ananta

下面是引用子小亮于2005-10-21 03:50发表的:
韩国最著名的烧酒~~真露~~

容量： 360毫升

酒精度：21度
.......

買得到啊
21%也蠻烈的

ananta

下面是引用我为贤狂于2005-10-21 14:26发表的:
这次专访竟然有HYDE！！！！！！！！！！！
对贤贤在日本的知名度有粉大帮助撒

不太清楚Hyde
是不是彩虹樂團中的那位

子小亮

下面是引用ananta于2005-10-22 12:01发表的:



買得到啊
21%也蠻烈的

是滴 通过网络来实现

不过 暂时还没 买！！有些问题 还不明确

chinalivejh

顶!