马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
虽同文同种，但因相对隔绝与社会制度的不同，两岸之间也产生了某种用词的“亚文化”差异。开放以后，我多次去过台湾，旅美期间又有许多台湾友人与熟人，其中包括师长、同窗、同事、学生，并一直与来自台湾的各界人士打交道，而且不断接触台湾的媒体、书刊、文献以及影视等，因而逐渐熟知并积累了相当数量的台湾常用词与流行语，故对此颇有心得。
这些流行的台湾常用词或常用语中，有些是在台湾地区逐渐约定俗成的，也有些是大陆词汇中本来具有，但释义不同，用法相异或诸种原因冷僻而并不常用。若因孤陋寡闻而产生误判曲解，敬请两岸同胞见谅。
在我看来，台湾常用词与流行语有六大来源：
一、出自闽南语、客家话以及其他本土方言,,如鹤佬话,,：如呷笨,,吃饭,,、冻蒜,,当选,,、速配,,相称,,、甲意,,中意,,、压,,鸭,,霸,,不讲理,,、槓龟,,无获,,、抓娃娃,,堕胎,,、恰北北,,凶巴巴,,、白泡泡,,皮肤白,,、皮在养,,拍马屁,,、趴趴熊,,懒汉子,,、碎碎念,,唠唠叨叨,,、走透透,,到处走,,、趴趴走,,到处闲逛,,、皮皮挫,,恐惧而颤抖,,、头爬爬,,睡过头,,、莫宰羊,,不知道,,、莫头神,,没记性,,、挡味条,,受不了,,、金排球,,真难笑,,、大俗卖,,大拍卖,,、抓耙子,,出卖同志者,,、老神在在,,闲有自在,,、蛤蜊不开,,自闭,,、好里佳在,,还算好,,、无赢葛来,,有空再来,,、撒切尔牌的啦,,菜市场卖的啦,,等。
二、出自日语：如沙西米(生鱼片)、寿司 (紫菜米团)、便当 (盒饭)、运将,,司机,,、榻榻米 (席居物 ) 、欧妈桑(中老年女)、欧吉桑(中老年男)、红豆泥,,真的吗？,,、早稻田,,玩笑语--将倒闭的商店,,、御宅族,,沉迷游戏的人,,、干物女,,与世无争自得其乐的女人,,、欧氏宗亲会,,欧巴桑加欧吉桑,,等。
三、出自港粤语：如公仔,,玩偶,,、波霸,,大乳房,,、桑拿,,蒸汽浴,,、八卦,,闲扯,,、无厘头,,没头没脑,,等。
四、出自英语等其他外来语,,音译或意译,,：如酷,,cool,,、茶包,,trouble麻烦,,、乳牛,,cow靠,,、轰趴,,home party家庭聚会,,、派对,,party聚会,,、秀逗,,short 缺脑子,,、补血,,Bullshit胡扯,,、泥巴,,Mud妈的,,、保0,,boring无聊,,、粉悲哀,,FBI,,、太可惜,,taxi,,、马杀鸡(massage按摩 )、脱口秀(talk show交谈节目)、好麻薯(how much多少钱,,、柯林顿,,K你一顿,,、BMW,,big month woman长舌妇,,、单脚拉屎,,dangerous危险,,、哈姆雷特,,高深难懂,,、史努比的弟弟,,stupid笨蛋,,、3p,,pig＋poor＋proud猪＋贫困＋狂妄,,、hito,,流行,,、kuso,,恶作剧,,、S.G.B ,,神经病,,、Doctor Lu ,,鲁莽之人,,、槟榔,,源自马来语pinang)、给你Hang Ten,,踹你两脚,,等。
五、出自1949年前大陆旧用语：如里长、次长,,副部长,,、邮差、车夫、脚夫、佣人、幕僚、先生、小姐、太太、老板、男士、女士、校花、袍泽、老妈子等,,其中部分因人权争议而取消或改造,,。
六、出自影视本土用语：如藏镜人,,幕后者,,、秘雕鱼,,畸形鱼,,等。
近几十年来，不少台湾常用词通过港台影视媒体网络以及两岸的各种民间文化交往，已在大陆流行或多少已为人们所知晓。以下列出一些：
某些日常口头用语：如帅哥、酷毙、色狼、泡妞、花心、搞定、八卦,,瞎说,,、MM,,女生,,、偶滴,,我的,,、美眉,,漂亮妞,,、不爽,,不顺,,、靠谱,,有理,,、哇塞,,惊叹,,、哇靠,,惊叹,,、唱衰,,搞垮,,、猪头,,笨蛋,,、恐龙,,呆子,,、抓狂,,烦心,,、菜鸟,,外行,,、鸡婆,,唠叨,,、马子,,女友,,、鎚子,,男友,,、出溴,,出丑,,、安啦,,放心啦,,、大号,,厕所,,、不甩,,不怕,,、空窗,,感情空白,,、三八,,傻笨或讨厌之女,,、发烧友、豪放女、蛋白质,,笨蛋+白痴+神经质,,等。
某些新闻媒体用语：如传媒、媒体、智囊、水准、通联、悲情、乌龙、愿景、策划、应对、因应、比对、资质、操控、整合、造势、睽违、简约、写真、解读、核备、共识、辨识、承接、筹设、力阻、坦承、团队、担纲、拨补、诉求、诉愿、调适、请辞、谢罪、时尚、强势、营造、传承、掌控、拿捏、拼贴、造访、研议、资深、劲爆、考量、擦撞、纠葛、认知、认同、抢手、提领、反爆、举荐、撮取、热门、热线、热播、热映、热卖、延烧、锐减、移情、缓颊、浮面、管道、打压、吊诡、意涵、神伤、意淫、裸照、骂战、生态等。
某些社会文化用语：如民意、权益、个案、另类、异域、华埠、威权、关爱、作爱、单亲、爱心、族裔、义工、佳丽、菲佣、执业、总裁、族群、职场、敬业、人脉、私房、绯闻、额度、疏失、镜像、靓照、园区、新潮、发廊、社区、社团、写字楼、追星族、上班族、公车族、狗仔队、连锁店、婚外恋、姐弟恋、卡拉OK、计程车、共生体、封口费、拉链门、自闭症、新新人类、单身贵族、弱势群体、利益联盟、平面媒体、本土文化、前卫文化等。
某些文艺影视用语：演艺、星运、星探、辣妹、超能、通灵、灵异、命相、惊悚、执导、香艳、秘境、**、艳遇、艳照、花名、欲相、警花、姐妹花、歌仔戏、布袋戏等。
某些经济商务用语：如营销、行销、促销、价位、额度、刷卡、并购、次贷、涨幅、跌幅、景气、牛市、熊市、利多、利好、利空、获利回吐、涨跌互见、创投公司等。
某些科技用语：如电脑、代码、光碟、多媒体等。
某些新编成语：如心想事成、梦幻组合、两情相悦、青年才俊、重色轻友、自把自玩、辣手摧花等。
还有不少台湾常用词或常用语因各种原因还未流行，甚至人们对其一无所知。举例如下：
口头用语：如哈拉,,胡扯,,、拔辣,,胡扯,,、太扯,,夸张,,、夭寿,,要命,,、麻吉,,好友,,、好康,,趣物,,、撇步(诀窍)、很闪,,张狂,,、耍败,,玩完,,、凸槌,,犯错,,、打铁,,犯错,,、油条,,骚HUO,,、鸭霸(蛮横)、花轰,,发疯,,、虎烂,,吹牛,,、抓包,,败露,,、呛声,,找茬,,、达人,,高手,,、枝头,,猪头,,、白目,,智障,,、小白,,智障,,、炒饭,,上床,,、啦咧,,聊天,,、龟毛,,无聊,,、扛龟(输败)、窝心,,开心,,、娘炮,,女气,,、芭乐,,假冒,,、条子,,警察,,、带屎,,衰败,,、俗仔,,孬种,,、杠龟,,尽失,,、搞怪,,狡诈,,、透早,,清晨,,、围炉,,群架,,、油条,,花男,,、烧饼,,骚女,,、k书,,刨书,,、k爆,,打爆,,、进香,,抽烟,,、阿达,,脑坏,,、撇条,,解手,,、怪角,,怪人,,、织女,,花痴,,、脱线,,糊涂,,、带屎,,破落,,、起乩,,作法,,、炉主,,最末,,、秀秀,,安慰,,、很屌,,利害,,、擦地板,,跳舞,,、大条(厉害)、中猴,,中风,,、插旗,,把风,,、歹势,,对不起,,、秀逗,,精神病,,、洗胃,,喝饮料,,、小白,,局外人,,、电话,,欠人打,,、很S,,拐弯抹角,,、蛋G,,当机立断,,、泡面,,盗版光盘,,、大船,,正经女友,,、小船,,偷交女友,,、船长,,搞外遇之人,,、台客,,俗气之人,,、古早,,历史悠久,,、辣马,,漂亮小姐,,、打屁,,打发时间,,、闷骚,,外抑内放,,、歹势,,不好意思,,、白目,,盲目自大,,、机车,,呆头呆脑,,、太保,,不良少男,,、太妹,,不良少女,,、同志,,同性恋者,,、打炮,,射精或泡茶邀友,,、方块糕,,卫生棉,,、花木兰,,无胸乳,,、潜水艇,,没水平,,、手提箱,,分数拿丙,,、小阿姨,,正经女生,,、小桃子,,正经女教员,,、小笼包,,假装动人,,、搓麻糬,,交女友,,、技安妹,,丑胖之女,,、陈经理,,蠢笨之人,,、史努比,,死路边,,、通心粉,,金玉其外,,、八点半,,爱你想你,,、小密马,,偷养的女友,,、815,,油漆名--擦厚粉的女人,,、UKLM,,幼齿辣妹,,、PMPMP,,拼命拍马屁,,、子宫外孕,,怪胎,,、苹果面包,,卫生棉,,、超级双频,,完全平胸,,、免持听筒,,自言自语,,等。
社会用语：国军、国剧,,京剧,,、国术,,武术,,、国语,,普通话,,、伉俪,,夫妇,,、台海,,台湾海峡,,、捷运,,公共快捷交通,,、山胞,,高山族同胞,,、荣民,,退伍军人,,、役男,,适合服兵役的男子,,、劳军,,慰劳军队,,、大兵哥,,现役军人,,、原住民,,土著居民,,、耶诞节,,圣诞节,,、口水仗,,政治骂斗,,、全民健保等。
教育用语：国小,,国立小学,,、国中,,国立中学,,、群育,,培养群体意识的教育,,、训导、学长、学姐、学弟、学妹、铨叙、考绩、级俸、教务长、幼稚园,,幼儿园,,、正体字,,繁体字,,、谢师宴,,毕业时由学生凑钱感谢老师栽培的晚宴,,、级任老师、才艺训练、学艺股长等。
历史用语：光复,,抗战胜利,,、沦陷,,大陆被解放,,、韩战,,朝鲜战争,,、越战,,越南战争,,等。
法律用语：告诉、求刑、求偿、内乱罪、外患罪、除罪化、财团法人等。
科技用语：组块、回馈,,反馈,,、矽谷,,硅谷,,、阵列,,数组,,、滑鼠,,鼠标,,、资讯,,信息,,、飞弹,,导弹,,、软体,,软件,,、骇客,,黑客,,、部落格,,博客,,等。
书面用语：纠举、区隔、图辑,,图片编辑,,、企划,,企业规划,,、备询,,准备咨询,,、质素,,质量素质,,、背书,,签名支持,,、症候群,,具有共同病症的群体,,、虚极化等。
人名翻译：布希,,布什,,等。
单字新意：如粉,,很,,、卢,,烦,,、衰,,倒楣,,、赞,,特好,,、了,,知道,,、正,,很好,,、坚,,硬撑,,、啵,,吻,,等。
新歇后语,,俏皮话,,：陈水--欠扁,,欠揍,,，立法院—肢体冲突,,台立法院经常发生打架事件,,。
顺便提及几点对台湾造词特点的不成熟看法：
1将两个动词或两个名词相结合构成新词，如将关心与爱护合成关爱，资历与素质合成资质等。
2将某词与“族”结合构成新词，如追星族、上班族等。
3将某词与“门”结合构成新词，如罗生门、拉链门等。
4将“超”与某词结合构成新词，如超感、超能等。
此外还有一些构词法，超出了我的能力范围，还是请语言专家们去忙吧！ |
发表于 2008-2-22 00:43:42
发表于 2008-2-22 00:48:14
