【07-11】进来一下（翻译）[已經解決]
谢谢谁能把以下的韩文正确翻译了。6月26号新浪报道说贤贤参加了这个音乐剧现场视频与其相关的报道视频该看的都看完了，也没李贞贤的影子啊
谁能翻译一下看看是不是和新浪的报道有什么差距？
我想要知道的是新浪是不是给搞错了？
新浪的报道：
新浪娱乐讯 6月26日，李贞贤(blog)出演了根据网络舞蹈游戏“劲舞团”改编的音乐剧。
本次音乐剧是从头到尾都跟舞蹈紧密连接在一起的。在音乐剧上亮相的由最早的探戈舞到70年代-80年代流行乐坛的金完善﹑曹太吉，还有朴志胤、李贞贤，直到BBOY DANS。
本次音乐剧上，演员们以十全十美的舞姿演绎了各种舞蹈，让现场观众们看得眼花缭乱
韩站的报道：
온라인 게임 댄스배틀 ‘오디션’이 동명 뮤지컬로 첫선을 보였다. 26일 대학로 문화공간 이다에서 막을 올린 ‘오디션’은 댄스 게임에서 모티브를 따온 만큼 춤으로 시작해 춤으로 끝나는 열정적인 무대를 만들었다.
주요 등장인물은 여섯 명. 극 설정도 오디션 현장이다. 이들에겐 각자 주어진 역할로 연기를 펼치라는 임무가 부여된다. 첫사랑의 아픔을 간직한 엘비스(유광준), 사고로 목소리를 잃은 가수 마리아(박소영), 엘비스를 짝사랑하는 카르멘(김주희), 마리아를 향한 마음에 괴로워하는 큐피드(강인영), 세 쌍의 커플을 만들어 천상에 올라가려는 천사 줄리엣(김은주)과 그를 돕는 채플린(홍지현)이 등장한다.
무대는 이들을 통해 춤에 몰두하게 만든다. 탱고·살사에서부터 시작해 1970∼80년대 김완선, 서태지를 비롯한 박지윤, 이정현, 비보이 댄스에 이르기까지 춤의 향연이 펼쳐진다. 완벽하게 춤 동작을 소화한 배우들의 움직임은 흥겨운 분위기를 자아내기엔 부족함이 없었다. 반면 표피적으로만 흐른 스토리는 객석 몰입을 이끌어내지 못해 아쉬움을 남겼다. 90분가량 진행된 공연은 보여주는 것에 중점을 두다 보니 공연 시간의 반이 지나도 이야기가 진전 없이 밋밋하게 흘러갔다. 엘비스, 마리아, 카르멘, 큐피드를 둘러싼 엇갈린 사랑을 공감할 여지도 주지 않았다. 왜 그들이 사랑해야 하는지, 아파해야 하는지를 느끼기엔 이야기의 짜임새가 제 힘을 발휘하지 못했다. 온라인 게임에서 소재를 가져온 점은 신선한 시도였지만, 댄스 게임이란 점 탓에 춤에 신경 쓰다 보니 오히려 그 안에 갇혀버린 ‘자가당착’ 격이 되고 말았다. 쉴 새 없이 몸을 움직이는 배우들의 열기로 무대는 뜨거웠다. 갖가지 춤과 마술 등으로 볼거리를 만들었으나, 장면의 유기적 연결이 매끄럽지 못해 그 열기가 객석까지 전해지기에는 다소 힘겨워 보였다. 8월 19일까지
[ 本帖最后由 暴脾气火柴 于 2007-7-12 21:58 编辑 ] 我 无能为力.................... 无能为力 怎么都是一个筐一个筐的啊!!s:10 看不懂呀
s:30 没什么差距，只不过说的更详细一些，这届东明音乐剧是6月26日在大学路举办的，还有详细介绍了现代音乐剧的发展情况，反正我是没看到什么有价值的新闻~~
回复 #6 tonney52416 的帖子
这里面是不是有说李贞贤参加了？？是没参加还是只提到了李贞贤的名字？ 那为啥没姐呢…里面？ 看懂了三个字李贞贤 s:21 原帖由 sulunbac 于 2007-7-11 11:25 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif这里面是不是有说李贞贤参加了？？是没参加还是只提到了李贞贤的名字？
它说的是这几个人所代表的风格，并没有说他们参加了这些舞蹈啊
回复 #10 tonney52416 的帖子
那这么说是新浪报道有误咯？，新浪报道说李贞贤等人有参加啊，你自己去看看 看不懂s:32 s:32 伤心啊！~！~s:14 s:14 s:14 原帖由 sulunbac 于 2007-7-11 11:31 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif那这么说是新浪报道有误咯？，新浪报道说李贞贤等人有参加啊，你自己去看看
我韩文水平有限s:11 ，但确实没从里面看出来他们参加这个演出，只是提到了这些年这些人所代表的舞台风格
回复 #14 tonney52416 的帖子
原来一群人的演出代表了李贞贤等明星的舞台风格，哈哈，照你这么一说，我真对新浪够服的了，害得我为找这个视频觉都没睡好。[ 本帖最后由 sulunbac 于 2007-7-11 11:42 编辑 ] 原帖由 sulunbac 于 2007-7-11 11:40 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif
照你这么一说，我真对新浪够服的了，害得我为找这个视频觉都没睡好。
明善这些天搬家，好几天没上网了，要是他在就好办了
水木韩文水平好象比我强一些，因为毕竟他是韩语专业的，我是自学的，呵呵~~他要是在可以请教他啊 自学的…厉害…呵呵 正方型?怎么韩文都是一个形状的啊! 我 也要自学 ==去买书啊！~ 哈哈！~ 买韩国的 童话书 看看！~ s:17 s:17
因该能看的懂点 有图片的告诉 意图的 呵呵！~！~s:22 s:22 s:22 不错吧！~ 不知道 那里 有买啊？s:25 多得是…上易趣 原帖由 马蹄爽 于 2007-7-11 11:48 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif
正方型?怎么韩文都是一个形状的啊!
你是2000系统还是XP系统？
XP好象自己就能显示韩文，要是不能显示就在区域语言里设置一下就可以了
要是2000好象麻烦些，我也是2000的，所以下载的南极星，能显示韩文和支持韩文输入 网上游戏舞蹈小船框架试演它是可看见的首次出现在这同样名字音乐会。这是文化空_间从它将关闭在第26 所学院和它提高的试演因为引述一个动机从并且在舞蹈对开始在舞蹈末端我做热情阶段的舞蹈游戏。
重要出现人六人。并且杆集合是试演站点。在这人民keyn 打开任务被给与每一个给位置角色的烟。存放它给) 第一爱su 的El 雨(Yoo 仓库的痛苦, 玛丽丢失声音在事故的歌手(朴贫乏零), El 雨su 它徒然爱三对夫妇lu 它继续肩膀的汽车并且(金星期huy), 遭受在头脑里往玛丽的队列饲料(坚韧零), 它做和登高对天文学现象并且天使Juliet (金星期) 以意志是它帮助的错误Chae Peul Rin (洪・季礼物) 这看起来。
阶段主角和这人民它被吸收它牌子在舞蹈和。从tango 骨肉公司1970 年开始金80 年代苍白线, 从Tae 它将叫喊并且它开始和英里当前头脑轮子的弱点, 哀伤的新闻到达对舞蹈直到舞蹈宴餐来打开。它是完善并且消化舞蹈操作它的球员搬走垂悬了它提取无法控制的大气对它是不足的它不是。对方票只它流动了它带领国内不能它左访客三浸没和不便的血液和su 脚趾锂。90 个分支家庭数量被推进投入重要性在显示并且它看行动公开表现小时它通过的公开表现仅谈话无流动了发展并且它顺利地和坚决去。El 雨su 、玛丽和汽车lu 它继续了肩膀, 它围攻了将同情爱十字架广泛知道不是的队列饲料和并且边际。他们这必须爱为什么, 必须伤害, 感觉对谈话结构不显示我的力量。带来一个事项从网上游戏这是生气勃勃一个读, 但在舞蹈游戏伊朗点责备神经写在舞蹈的点并且它看见了并且宁可限制到达自已矛盾身分投掷的里面并且它滚动了。它将休息无在球员热移动身体阶段的鸟是热的。它做了腮腺炎以Gaj 分支舞蹈和魔术, 但场面秋天的有机敌对连接无法是光滑的不能热直到访客三电析对一些力量uncontrollablely 似乎。直到8月19 日 不知道 对不对啊！~ 好象有一个在线翻译的网站,叫什么木头鱼的s:13 무대는 이들을 통해 춤에 몰두하게 만든다. 탱고·살사에서부터 시작해 1970∼80년대 김완선, 서태지를 비롯한 박지윤, 이정현, 비보이 댄스에 이르기까지 춤의 향연이 펼쳐진다
這個大概意思是說。。從1970年到80年代的部分舞曲。。例如李貞賢。。金婉善。。朴志胤。。等等
只是說有這種曲風。。沒說會出演！！ 谢谢大家，已经知道了没演出，害我一晚s:21 s:30 没睡好。 我只看懂李贞贤三个字
页:
[1]