论坛|BBS › 交流讨论处 › 看了直播太失望了 姐姐的不高兴表情太多了

xhc4416 发表于 2012-7-4 22:45:34

看了直播太失望了 姐姐的不高兴表情太多了

本帖最后由 xhc4416 于 2012-7-4 22:50 编辑

直播中我看到了姐姐表现出了很多不高兴的表情   只是直播就不下4个吧   也许是我看得太仔细了台下被那个大屏手机拍时就有一个   台上说韩语被翻译时连续有3个    第二个失望就是姐姐没有说太多中文    第三个就是姐姐没有表演    第三个应该是主办方的缘故吧

姐姐获奖感言时出现的不高兴表情   原因分析

1姐姐想一定程度代表韩国   说完中文的自我介绍之后就以韩语开头   然后翻译直接翻译了她的话   姐姐就表现出了不高兴表情了可能她想自己翻译自己的话吧却被翻译翻译了自己没得说了所以不高兴了

2姐姐对翻译的能力吃惊   韩语都能翻译   姐姐表示惊讶怕她翻译出错   

3可能翻译事先联系过姐姐    姐姐说完   她再全部翻译   而姐姐的话太长了那样做翻译太水了所以翻译选择了逐句翻译却没告知姐姐   姐姐吃惊      

4翻译多次打断了姐姐的话

这4个原因   第1种最有可能吧

ucantstopme 发表于 2012-7-4 22:50:31

本帖最后由 ucantstopme 于 2012-7-5 00:06 编辑

哎 和谐社会 你我有责{:soso_e101:}

vikram 发表于 2012-7-4 23:08:54

想太多了吧。你觉得姐能说多少汉语

执子之手 发表于 2012-7-4 23:15:49

这都是楼主自己的想法
李贞贤是韩国人，台下基本都是我们中国人。
怎么交流？况且李贞贤的汉语水平还没有好到能够自由交流的地步！

xhc4416 发表于 2012-7-4 23:19:46

本帖最后由 xhc4416 于 2012-7-4 23:21 编辑

PLA0511 发表于 2012-7-4 23:15 static/image/common/back.gif
这都是楼主自己的想法
李贞贤是韩国人，台下基本都是我们中国人。
怎么交流？况且李贞贤的汉语水平还没有 ...

相比其他的外国明星他们很多都说汉语那个欧洲的获奖的女的说得很多很标准啊    就那个泰国的男演员没说一个汉字   相比之下姐姐太逊色了   

现在看来很可能是第三种原因了   台上不高兴表情应该只能算一次吧   就第一次被翻译

Tae1 发表于 2012-7-4 23:24:37

你想得太多了 我没看出来李贞贤有不高兴 即使不高兴以贤姐的智慧也不会表现出来 你太低估贤姐的道行了…

925075068 发表于 2012-7-4 23:29:05

我也没看出来， 可能翻译那有点意外吧   第一次的时候姐姐左顾右盼的放心 姐姐应该没有不高兴

chun820715 发表于 2012-7-4 23:31:03

楼主自己想多了吧{:soso_e113:}

hla9217990 发表于 2012-7-4 23:32:33

贤姐一直很高兴啊，没看怎么不高兴啊，楼主想多了吧！

hla9217990 发表于 2012-7-4 23:32:43

超爱李贞贤！！！

290813025 发表于 2012-7-4 23:57:24

超爱李贞贤{:soso_e113:}

贞情贤意 发表于 2012-7-5 00:07:09

好眼红啊，不过过几天我也要去看看！

cx_79@163.com 发表于 2012-7-5 00:34:40

{:soso_e124:}也许是疲惫吧虽然我不在北京 但我想北京一定很热 姐姐很辛苦吧又或许是身体不舒服呢
总是像姐姐这种经验丰富的圈内人 是不会把不爽挂在脸上的

15291777749 发表于 2012-7-5 00:52:53

还好吧                  

zhenxj 发表于 2012-7-5 05:28:17

PLA0511 发表于 2012-7-4 23:15 static/image/common/back.gif
这都是楼主自己的想法
李贞贤是韩国人，台下基本都是我们中国人。
怎么交流？况且李贞贤的汉语水平还没有 ...

汉语水平应是问题

zhenxj 发表于 2012-7-5 05:29:04

Tae1 发表于 2012-7-4 23:24 static/image/common/back.gif
你想得太多了 我没看出来李贞贤有不高兴 即使不高兴以贤姐的智慧也不会表现出来 你太低估贤姐的道行了…

言之有理{:soso_e160:}

wujiayu1100 发表于 2012-7-5 06:33:58

楼主的这个可真是想多了……

我爱小贤. 发表于 2012-7-5 08:49:49

还有上台前一个人拿着手机很没礼貌的拍姐姐，姐姐很不高兴

真爱贤 发表于 2012-7-5 11:12:17

这位亲想的多了姐姐怎么不高兴啊{:soso_e117:}

专属丶莫皙阳 发表于 2012-7-5 15:51:32

、确实觉得女人这次好像有点不开心。

xhc4416 发表于 2012-7-5 17:19:58

她肯定是坐在太后面   被那些不是明星的野人狂拍啊意淫啊   她受不了了    姐姐表现得像刚出道一样    专业人士肯定看不上    不过坐在那位置的比较富裕    素质不会太差   姐姐应该不会受到太大伤害    她应该领完奖就撤了吧   还没看过那么差劲的颁奖礼    简直是二十年前的水平

爱贤的阿里 发表于 2012-7-7 22:38:48

xhc4416 发表于 2012-7-5 17:19 static/image/common/back.gif
她肯定是坐在太后面   被那些不是明星的野人狂拍啊意淫啊   她受不了了    姐姐表现得像刚出道一样    专业 ...

说的也在理啊，我这两天看了颁奖的视频，确实有个不知趣的女人在那拍姐姐，一看就不是明星，哪有明星那么拍照的。感觉这个座位也不好，姐姐的前排好像有几位观众或者记者，不过话又说回来，姐姐出道十余年，积累的经验也不少了，像这种场合我想不会难倒姐姐的，姐姐也不会让别人发现她有不高兴的心态的

macdmirt 发表于 2012-7-7 23:05:58

PLA0511 发表于 2012-7-4 23:15 static/image/common/back.gif
这都是楼主自己的想法
李贞贤是韩国人，台下基本都是我们中国人。
怎么交流？况且李贞贤的汉语水平还没有 ...

正解，翻译估计也不是私人贴身翻译，在不熟悉一个人的说话习惯的情况下能翻译成这样也可以了，至于多次打断贤姐，估计是那翻译已经习惯了说两句停一分钟的中国式演讲了

执子之手 发表于 2012-7-7 23:43:09

爱贤的阿里 发表于 2012-7-7 22:38 static/image/common/back.gif
说的也在理啊，我这两天看了颁奖的视频，确实有个不知趣的女人在那拍姐姐，一看就不是明星，哪有明星那么 ...

李贞贤所坐的位置前后都是明星！
也就是说这个颁奖不是演员就是歌手或者导演什么的！
别人拍贤也说明别人欣赏她。
楼主自己的想法怎么可能是李贞贤的想法
话说李贞贤这次颁奖没有看出有什么不高兴，
即使有什么真的不高兴，以她出道10多年的经验，也不可能那么容易表现出来？

xhc4416 发表于 2012-7-8 00:31:53

PLA0511 发表于 2012-7-7 23:43 static/image/common/back.gif
李贞贤所坐的位置前后都是明星！
也就是说这个颁奖不是演员就是歌手或者导演什么的！
别人拍贤也说明别 ...

http://yule.iqiyi.com/20120705/a1a60e4fb53515f3.html我去华鼎网反复看了多次   拍姐姐的那个女的也是个美女啊   竟然还在姐姐前面   姐姐竟然是第一大排第3小排绝对不是后排   那是视觉误差   不过姐姐是第一大排的右侧方阵那里坐的人比较少    可能都拿了奖走了吧   

豪哥 发表于 2012-7-16 19:35:58

楼主真细心.................

15805626122 发表于 2012-9-15 15:19:18

就我一个20多岁的人都知道喜怒不形于色，何况贤姐这三十好几且在娱乐圈混了这么多年的人呢

xhc4416 发表于 2012-9-15 15:30:45

15805626122 发表于 2012-9-15 15:19 static/image/common/back.gif
就我一个20多岁的人都知道喜怒不形于色，何况贤姐这三十好几且在娱乐圈混了这么多年的人呢

喜怒不形于色显得太假了，她变萌了，也就显得更真实，你不知道

sunyuanlong111 发表于 2012-9-15 15:37:16

姐姐很天真活泼不会计较这个那个的，其实就是李贞贤在韩国已经没有以前的辉煌了，所以就很伤心。

15805626122 发表于 2012-9-15 15:49:01

我看你们真是想多了，明星是公众人物，一言一行都必须要时刻谨慎。那么多的狗仔队和记者都会从中作文章的。不可能真实的表现自我不然怎么混下去

查看完整版本: 看了直播太失望了 姐姐的不高兴表情太多了