[09-10-10]Heaven+日语专辑

疯快者

Heaven(Korean Ver.)

차가워진 목소리 슬픈 니 눈빛
冰冷的声音        悲伤的你眼神
이런널 나는 사랑하려해
我想要爱这样的你
얼음보다 차갑던 너의 입술을
比冰还冷的你嘴唇
내가 이렇게 녹여 줄수 있잖아
我这样给你融化掉
얼어버린 가슴속엔 누가 있는지
冰封了的心中会有谁呢
너를 버린 너의 시작은 어딘지
把你自己丢弃掉的开始是从何时呢
아무것도 작은것도 떠올리지마
什么也都 哪怕小小的事情都不要浮现起
너를 얼려버린 너의 기억 모두다
把你冰冻了的记忆 全部都
여기서 이젠 녹여봐
在这里 现在给融化掉
지금 니가 들어온 내맘안에
在你已经闯进来的我的心中
지쳐있는지금 네 모습 지켜가는 나
守望者现在疲惫的你的样子
지켜보면 지칠것 같아오늘을 터트려봐 그상처
守着守着怕会疲惫     将今天爆发         那伤口
얼마나 울지 못했니 느낄수 있니
有多久没有哭泣过了  能感觉到吗
천천히 녹아가는 너의 그 입술
渐渐融化着的你那嘴唇
다시 또 여린 가슴에 떠나주겠니
再次敞开的心扉中能否离去呢
날 기다리는 채 안아줄순 없겠니
就那么等候着我能否给我个拥抱
너의 기억 단한번인 사람은 누군지
在你记忆中唯一的那个人是谁呢
그 기억과 너는 어떤 사랑했는지
和那个记忆你有过什么样的爱情呢
아무것도 작은것도 떠올리지마
什么也都 哪怕小小的事情都不要浮现起
너를 얼려버린 너의 기억 모두다
把你冰冻了的记忆 全部都
여기서 이젠 녹여봐
在这里 现在给融化掉
지금 니가 들어온 내맘안에
在你已经闯进来的我的心中
얼어버린 가슴속에 누가 있는지
冰封掉的心中会有着谁呢
너를 얼린 너의 시작은 어딘지
把你自己冰冻起来的开始会是何时呢
아무것도 작은것도 떠올리지마

  
아무것도 작은것도 떠올리지마
什么也都 哪怕小小的事情都不要浮现起
너를 얼려버린 너의 기억 모두다
把你冰冻了的记忆 全部都
여기서 이젠 녹여봐
在这里 现在给融化掉
지금 니가 들어온 내맘안에
在你已经闯进来的我的心中
지쳐있는지금 네 모습 지켜가는 나
守望者现在疲惫的你的样子
지켜보면 지칠것 같아오늘을 터트려봐 그상처
守着守着怕会疲惫     将今天爆发         那伤口


  
Wa-Come On


01.ワ -Come On-

気づいていても いつだって
即便是注意到了 也想一直
信じてたかった
相信
きっと失うはずなかった
明明不可能会失去的
あなたのことを
你啊
離れてあえなくなるくらいなら
与其离开后见不到面
知らないふりしてるから
不如装作互不认识

もう一度あなたを 探したい
我想再次寻找你
もう一度あの日に 帰して
再次回到那个日子吧
keep on 今も忘れられない
keep on 到现在我也忘不了
You're mine 永遠だから
You're mine 因为你是我的永远

(Woo) 奇跡を呼び起こす
         呼喊奇迹
(Woo) Take me back for my love come on

二度と愛に泣かないように
为了不再为爱情而哭泣
ずっと願った
我一直在祈祷
最後の恋はあなただって
一直相信最后的恋人
ずっとしんじた
就是你
はじまりがあって終わりには
有了开始 那么结尾在哪
殘るのは涙だけ
剩下的只有眼泪

もう一度あなたを 探したい
我想再次寻找你
もう一度心を帰して
请你回心转意
keep on あなたはそれでいいの
keep on 你觉得这样可以吗
いつか後悔するよ
你总有一天会后悔的

(Woo) 今がギリギリよ
(Woo) 现在就有点危险了
(Woo) Take me back for my love come on

Rap)
Back to my fantasy my own legacy
Let me dream on and so on
Let it go on and on
Now take me back to my fantasy
My only legacy
Let me dream on and so on
Let it go on and on


02. DaTo パックオ

もう何も信じられない
已经什么也相信不了了
何が正しい事
什么事正确的
僕らはただ道に迷うばかり
我们只是总迷路
ぬくもり感じない
我感觉不到温暖
ゲ－ム　の中で暮らして
生活在游戏里
つらい時りセットして
痛苦的时候设置一下
生き返りたい
我想再次崛起
DaTo! DaTo! DaTo! 今すぐ
DaTo! DaTo! DaTo! 现在立即
DaTo! DaTo! DaTo! あなたを
DaTo! DaTo! DaTo! 将你
DaTo! DaTo! DaTo! 愛して
DaTo! DaTo! DaTo! 爱
DaTo! 世界をすべて変えて
DaTo! 将世界全都给改变

Rap) Though it was a must to trust you now I crush you
Analyzing my brain feel in nothing but pain
The pain inside I just can't take it no more
Now I got to let you go so just DaTo! DaTo!

こんな私の過去が
如果这样的我的过去
許せないと言うなら
是不能被原谅的
氣になるのにどうして愛したの
你明明在意却为什么爱了
前の私と違う
我和以前不一样了
遠くに離れた事を
你离我远去的事情
後悔しても今さら遅すぎるよ
现在才后悔太晚了

DaTo! DaTo! DaTo! 一人で
DaTo! DaTo! DaTo! 一个人
DaTo! DaTo! DaTo! 戦う
DaTo! DaTo! DaTo!战斗
DaTo! DaTo! DaTo! 未來へ
DaTo! DaTo! DaTo! 向未来
DaTo! DaTo! DaTo! 変えるよ
DaTo! DaTo! DaTo! 改变
DaTo! DaTo! DaTo! 今すぐ
DaTo! DaTo! DaTo! 现在立即
DaTo! DaTo! DaTo! あなたを
DaTo! DaTo! DaTo! 将你
DaTo! DaTo! DaTo! あいを今
DaTo! DaTo! DaTo! 爱 现在
DaTo! 何もかも変えてしまえ
DaTo! 什么都给改变掉吧

03. GX339-4

胸がちょっと疼くよ
胸口有点疼啊
裏側から古い
里侧开始就旧了
悲しまないでね
不要悲伤啊
雨に降れたせいよ
那不过是被雨淋了
靑い泡の中に融けた
融化在青色泡泡里
淡い思い人魚が負った
交给了淡淡思念的人鱼
時計の針 未來先回り
钟表的指针 向着未来转动
完全になれないまま 消えた
还没等变完全  就消失了
キスで外へ移すよ
亲着嘴向外移动
言葉だけじゃ足りない
光用语言是不够的
失わないでね
不要失去啊
夢が覚めただけよ
不过是梦醒了而已
メモに刻み込む傷弱さ
在笔记上记录的伤痛的弱小
お宅に負けない決意強さ
不输给你的决心的强大
私は優しく 鈍感なあなたに
我温柔的 对迟钝的你
最高にあまい時計を 刺すわ
刺了最好的针

04. 夢 梦

ふたりが過去になって行く
两个人要成为过去了
眠れぬ夜が過ぎるだけ
只是度过不眠之夜
わたしを忘れてゆくの
要忘掉我吗
あざのようには残らないの?
不会留下痕迹吗
このままで 終わわるなら
与其就这么结束掉
出会う前に戻ってしまいたい
我想回到我们相遇之前

*はじめて ふたり見た空は
两个人第一次一起看的天空
どこまででも果てなく続いてた
无边无际
離したこの手繋ぎてよ
请牢牢抓住分开的手啊
夢だと言ってよ．．.
说这是梦吧……

愛してる 嫌なほど
我爱你爱的讨厌
また心で 育っていってしまう
现在在心里还在成长
夜が明けてくひとりきり
天亮了  独自一个人
今日もまた靑空は 溢れてく
今天也是蓝蓝的大晴天
もう一度すぐに終わらない
再次给我看看
夢をみせてよ
不会立即完结的梦吧

*Repeat
05. Heaven

氷のように冷めたkiss
像冰一样冰冷的kiss
まだ心に誰がいる
心中还有着谁
記憶の扉閉ざす鍵
封锁记忆的门锁
いまわたしが壊してあげる
现在我给你破坏掉

* どうにもならない愛のために
为了不会有什么结果的爱情
これ以上になにをするの
除此之外还能做什么
渇いた体の不快場所
干枯的身体中不高兴的地方
わたしの知らない天國が
我所不知道的天国
ぬくもりを拒む
拒绝温暖
目を覚ましてよいますぐ
清醒过来吧  现在马上
すべてが凍れてるあなたの Heaven
什么都在被冻结  你的 Heaven
もう涙も乾かない偽りのHeaven なぜなの
已经连泪也没有  虚假的Heaven  这是为什么


飛べない鳥になりたがる
想成为不会飞的鸟
その孤独が許せない
那份孤独不允许
ふれているのはわたしでも
溢出来的即使是我
その瞳は遠くを見てる
那双瞳孔眺望着远方
どこにも行けない夢に迷い
迷茫在哪里也去不了的梦
なにもかもを嘘に変える
什么都变得虚假
それほど痛みに耐えてまで
即便是承受那程度的疼痛
枯れない花だと思い込む
想成不枯萎的花朵
終りはないのに
明明没有尽头
目を覚ましてよいますぐ
清醒过来吧 现在马上

* Repeat
06. ワ -Come On- (Remix)
07. DaTo パックオ (Remix)
08. Passion
なにが寂しいの? 敎えてよ
哪里寂寞啊？告诉我吧
夜が冷たいの? ひとりきり
夜里冷吗      就一个人
なにを知りたいの? いま以上
想要知道什么    除此以外
夢が見えないの? かわいているね
看不到梦想吗      正在饥渴啊
瞳 閉じたままで
就那么闭上眼睛
指を 絡めてみて
手指并拢着
深いどころへ
在深处
彷徨う心を
将彷徨着的心
つれて行くわ
给带走
きみのことばかり 抱きしめるよ
全是你的事情        拥抱吧
きみのことばかり 思いつづけてる
全是你的事情        继续思念着
愛は溢れたがり 分かち合えるまで
爱要溢出来了     直到分开为止
わたしのように Kiss をして
像我这样   亲吻吧
もっとうまく 真似してご覧
再熟练点        模仿看看
真似してご覧
模仿看看
なぜ噓をつくの そんなにも
为什么说谎        那样的
全部すてたいの? ほんとうは
想全都抛弃吗     真的呢
熱くなりたいの? どこまでも
想要变得火热吗  无论到哪里
どこが苦しいの もう逃げないで
哪里痛苦啊        别再逃了
瞳 閉じたままで
就那么闭上眼睛
指を 絡めてみて
手指并拢着
深いどころへ
在深处
彷徨う心を
将彷徨着的心
つれて行くわ
给带走
  
きみのことばかり 抱きしめるよ
全是你的事情        拥抱吧
きみのことばかり 思いつづけてる
全是你的事情        继续思念着
愛は溢れたがり 分かち合えるまで
爱要溢出来了     直到分开为止
わたしのように Kiss をして
像我这样   亲吻吧
もっとうまく 真似してご覧
再熟练点        模仿看看
真似してご覧
模仿看看

09. Heavy World

花（はな）には雫（しずく）を．．．
给花儿露水
鳥（とり）には自由（じゆう）を．．．
给鸟儿自由
風（かぜ）には行方（ゆくえ）を．．．
给风儿指引
月（つき）には祈（いの）りを．．．
向月儿祈祷
なんども　なんどでも
多次      无论多少次
傷（きず）にキスをしながら
一边亲吻伤口
涙（なみだ）　乾（かわ）く場所（ばしょ）へ
一边走向泪水干枯的地方

この世界（せかい）の中（なか）　
在这个世界中                                
汚（よご）れないていられることなんてNothing! oh! oh!
不污染的生活是不可能的
Heavy world

だからね、ちゃんとひとりくらい守（まも）りたい
所以说呢   我想一个人好好守护
それがきみ　Crazy, Love like crazy
那就是你
汚（けが）れても抱（だ）きしめられるから
就算变脏了 也能拥抱你
わたしだけを見（み）つめてて
就看我一个人吧
花（はな）には雫（しずく）を．．．
给花儿露水
鳥（とり）には自由（じゆう）を．．．
给鸟儿自由
風（かぜ）には行方（ゆくえ）を．．．
给风儿指引
月（つき）には祈（いの）りを．．．
向月儿祈祷
なんども　なんどでも
多次      无论多少次
傷（きず）にキスをしながら
一边亲吻伤口
涙（なみだ）　乾（かわ）く場所（ばしょ）へ
一边走向泪水干枯的地方
Music．．．

生（い）きる意味（いみ）より　希望（きぼう）を探（さが）し出（だ）そう
比起生存的意义                       不如去寻找希望吧
見（み）つかればLucky! oh! oh!
找到的话
Heavy world
大事（だいじ）なものはたったひとつだけでいい
最重要的事情有一个就够了
それがきみ　Crazy, Love like crazy
那就是你
強（つよ）がりはかならず必要（ひつよう）さ
逞强是必要的
泣（な）きたいときは泣（な）かせといて
想哭的时候就哭吧
心（こころ）に強（つよ）さを．．．
给心灵坚强
唇（くちびる）に歌（うた）を．．．
给予嘴唇歌唱
瞳（ひとみ）に未来（みらい）を．．．
给予双眼未来
指先（ゆびさき）に愛（あい）を．．．
给予指尖爱
なんども　なんどでも
多少次       不管多少次
涙（なみだ）を泳（およ）ぎきろう
将泪水游过去
光（ひかり）の降（ふ）る場所（ばしょ）へ
去光芒照耀的地方吧
Music．．．

どれくらいの愛（あい）が連鎖（れんさ）すれば
多少个爱的连锁
この世界（せかい）救（すく）われるの
才能救赎这个世界呢

花（はな）には雫（しずく）を．．．
给花儿露水
鳥（とり）には自由（じゆう）を．．．
给鸟儿自由
風（かぜ）には行方（ゆくえ）を．．．
给风儿指引
月（つき）には祈（いの）りを．．．
向月儿祈祷
なんども　なんどでも
多次      无论多少次
傷（きず）にキスをしながら
一边亲吻伤口
涙（なみだ）　乾（かわ）く場所（ばしょ）へ
一边走向泪水干枯的地方
  
心（こころ）に強（つよ）さを．．．
给心灵坚强
唇（くちびる）に歌（うた）を．．．
给予嘴唇歌唱
瞳（ひとみ）に未来（みらい）を．．．
给予双眼未来
指先（ゆびさき）に愛（あい）を．．．
给予指尖爱
なんども　なんどでも
多少次       不管多少次
涙（なみだ）を泳（およ）ぎきろう
将泪水游过去
光（ひかり）の降（ふ）る場所（ばしょ）へ
去光芒照耀的地方吧
Music．．．

疯快者

{:6_1025:}累死我了……
我从前天一直赶着翻译歌词，途中发现歌词有些不对所以边听专辑边矫正歌词，最后再翻译 真是累死我了～
来来，多多表扬我哈！{:6_1003:}

幻想女孩和迷你专辑由于论坛里有整个翻译所以我也不翻译不矫正了。

通过这次翻译歌词 发现有些歌词是错的，论坛上也好 网络上也好 都有错的地方。特别是 日语歌，错的太多了。所以 我边听歌边记录下来的 所以可能我这里写的歌词稍稍有错误。不过，在我看来 也足够当标准版了。
……嘛，今天我就回学校了  不知道什么时候能再上网  不过 走之前能赶上庆典 太好了
哈哈！！
来来，别忘了 多表扬我哈～{:6_1012:}

南极一颗冰

虽然在我最不喜欢的日本，但是姐姐还是用她的实力和美丽感动了那帮鬼子，呵呵

lkwlkw1991

你翻译的歌词真的很好！！！
强烈要求加精啊！！！
辛苦你了 做了这么多！

南极一颗冰

呵呵，日本人喜欢姐姐，中国人也喜欢姐姐，有一天要是再打起来，姐姐怎么办啊？

lmjljhlsj

真棒！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！