【11-29】[新闻]日本WOWOW(衛星電視台)将在电视播放崔智友演唱会！

Tae1

１２月１０日（土）午後５：３０~

＜なみだの女王＞チェ・ジウが生歌を披露

ドラマコンサート＆オリジナル・コメント番組



"韓流スターNo.1”の女優といえばジウ姫ことチェ・ジウ。

そのチェ・ジウが自ら主演したドラマの音楽をナビゲートするスペシャル・ドラマコンサートが、2005年9月13日と14日の両日、大阪城ホールにて約7000人のファンを集めて開催された。



WOWOWはこのコンサートの模様を、貴重なインタビューを交えハイビジョンにて独占放送。
「冬のソナタ」「美しき日々」「天国の階段」の感動が、流麗なメロディとともにいま甦る。

出演アーティストは、「美しき日々」のセナ役でも知られる人気歌手のイ・ジョンヒョンをはじめ、Zero、キム・ボムス、作曲家兼ピアニストのイルマ、作曲家のイ・ジスら第一級ぞろい。



翻译如下：


<淚眼影后>崔智友在現場展現歌藝

電視劇演唱會及原創說明之電視節目


”提到韓流影星－NO.1”女星的話自然就是崔智友。
由崔智友所親自主演的電視劇音樂為主題的特別(電視)劇場演唱會，於2005年9月13日和14日、在大阪城會館內大約聚集了7000名左右影迷的盛況下開幕。


WOWOW(衛星電視台)將這場演唱會的表演實況，以穿插貴重的訪談片斷方式用高畫質的畫面獨家播放。
那些在「冬季戀歌」「美麗的日子」「天國的階梯」中的感動，將會隨著流暢的旋律再次重現。


演出藝人包括、在「美麗的日子」中飾演世娜的知名歌星李貞賢為首、ZERO、kimbumsoo作曲家兼鋼琴師的Yiruma等等一流的演出陣容。


感谢本版斑竹ananta翻译！

aijh

不会是美丽日子吧~~

qiansw

我刚才用本站的“多国语言在线翻译”试着翻译了一下
翻出来的内容很难看明白
我想，有点日文基础的再加上工具，应该可以翻译出来的吧

59992699

看不懂啊   ~~~

先龙！

dong riyu de qin nu li a!!!!!

ggdd

大盖是说《美丽的日子》的演出时间吧

ananta

好久不見，我回來了。
現在是用代理伺服器進來的
所以要跟大家見面得看那個伺服器的今天的心情
好不好。
說白了也就是靠運氣才能連得上繪賢居。
翻譯就請大家在耐心等待一下。

ananta

12月10日(週六)下午5：30

<淚眼影后>崔智友在現場展現歌藝

電視劇演唱會及原創說明之電視節目


”提到韓流影星－NO.1”女星的話自然就是崔智友。
由崔智友所親自主演的電視劇音樂為主題的特別(電視)劇場演唱會，於2005年9月13日和14日、在大阪城會館內大約聚集了7000名左右影迷的盛況下開幕。


WOWOW(衛星電視台)將這場演唱會的表演實況，以穿插貴重的訪談片斷方式用高畫質的畫面獨家播放。
那些在「冬季戀歌」「美麗的日子」「天國的階梯」中的感動，將會隨著流暢的旋律再次重現。


演出藝人包括、在「美麗的日子」中飾演世娜的知名歌星李貞賢為首、ZERO、kimbumsoo作曲家兼鋼琴師的Yiruma等等一流的演出陣容。

以上為部分翻譯
後面大多都是一些和賢賢的內容無關韓國藝人，中文譯名我不知道所以就只翻到這裏了。

ananta

剛剛又斷線了
代理伺服器實在是不可靠==||

Tae1

感谢斑斑的翻译！
新服务器好象的确对台湾地区的支持不是太好！可能有的时候连不上！。。=

ananta

不過，能回來感覺只有一個字
讚！

李爱珍

又有贤的饿演出啦~

snow_z

没翻译我是一点不懂~汗