[06-10] 我来说两句 Lee Jung Hyun,can you see it?

niehy007

As you know, there are many fans in China who love you very much and they have a dream that they can see you in a short distance. Of course, I'm one of them. Do you plan to come to China these two months? And will you come to Guangdong Province,China? If so,I hope that I can see you the first time and I am sure I will see a singer who is different from whom I see on TV.Thank you.

[ 本帖最后由 niehy007 于 2008-6-10 00:36 编辑 ]

永远的风之子

汗！貌似语法错误很多！hou:41
你不觉得第一句过长了吗？！没有标点！hou:39

_⒏囄⒏qì_|＊

汗  不是很多 是太多了

guchy

s:16 貌是疯子英语很好啊

niehy007

这...不是强调句加定语从句吗?
各仁兄帮忙修饰一下吧
s:10

賢迷の

呵呵~~~~~~~~

╭ァ曉斌

如你所知，有很多球迷在中国谁爱你十分，他们有一个梦想，他们可以看到你在很短的距离。当然，我其中之一。您是否打算来中国在这两个月？将你来，广东省，中国呢？如果是的话，我希望我可以看到你的第一时间，我相信我会看到一个歌手，谁是不同的人从我看到你就tv.thank 。



这个久是翻译的结果,看不懂,也不通顺s:32

niehy007

汗,应该是这样吧:
就像你所知道的那样，中国有很多喜欢你的歌迷，他们都梦想能够近距离地看到你。当然，我也是他们中的一员。你这两个月打算来中国吗？你会来中国的广东省吗？若是这样，我希望能第一次见到你，我也确信我会看到一个与电视上不同的歌手。谢谢。

[ 本帖最后由 niehy007 于 2008-6-10 01:11 编辑 ]

贤弟zz

有语法错误吗？s:25

冬冬

好象太杂乱了点s:17

狄云

不知贤贤能看懂吗s:25

风满楼

原帖由 狄云 于 2008-6-10 11:59 发表
不知贤贤能看懂吗s:25

语法不是问题.她能看懂

ワ唏幻№鋮

理解一下别人咯，英语不好也要勉强呵，o(∩_∩)o...

尚贞贤武

不错不错，不是韩语就行，懂了s:11 ！

saga1982

呵呵，现在流行中国式英语，象HOW TIME NO SEE！  这样的老外也看的懂，
还有我们公司的外国人很不喜欢我们叫他老外，他说他觉得我们也是老外，可他从没这么叫过我们，他很生气，有时候他听到叫老外，不管是不是说他他都觉得你在背后说他坏话

☆南Sir

```哈哈，有意思！！！hou:24

我的致爱

看不懂`~`

圣诞老人

原帖由 ╭ァ曉斌 于 2008-6-10 00:59 发表
如你所知，有很多球迷在中国谁爱你十分，他们有一个梦想，他们可以看到你在很短的距离。当然，我其中之一。您是否打算来中国在这两个月？将你来，广东省，中国呢？如果是的话，我希望我可以看到你的第一时间，我相信 ...

我倒，英语差的不要乱翻译，英语不同汉语，不是直接译的！！！

圣诞老人

原帖由 niehy007 于 2008-6-10 01:10 发表
汗,应该是这样吧:
就像你所知道的那样，中国有很多喜欢你的歌迷，他们都梦想能够近距离地看到你。当然，我也是他们中的一员。你这两个月打算来中国吗？你会来中国的广东省吗？若是这样，我希望能第一次见到你，我也 ...

我的英语也不是很好，语法最头疼，不过这个翻译和我自己看的时候一样！我觉得这是正确的！！！s:11

!独一无二i

看懂1点点。。。还好初中的没全忘了