马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
日文
日本文字有四大类构成。汉字、平假名、片假名、罗马字。
日文的汉字来源于中文，但是有相当一部分汉字日本进行了改造。所以，有的汉字的写法与大陆简体汉字对应，有的与繁体汉字对应，有的写法与二者都不同。日本还自造了几十个汉字，这些汉字在中文中是没有的。汉字在日文所占的比例有相当，不过呈现稳中有降的趋势。因为汉字不表音，所以日本人看到汉字很多时候还是有点头痛，日文汉字的多音字现象比汉语严重的多。一般一个汉字都有好几种读音。需要根据其前后的词语来定。所以，日本人在填写东西的时候，一般要在姓名上标注假名。免得发错读音。
平假名也就是我们看见的像汉字草书的文字，这些平假名在日文中除了表示词语外，还可以表示语法关系。所以，我们在日文中一整句话中，不可能看见全部是汉字的句子。其间或多或少都有一些平假名。从他们所处的位置，一眼就可以分清主谓宾的句子成分和词缀。换句话来说，日文的语法结构的拆分比汉语容易。
片假名也就是我们看见像汉字偏旁的文字，虽然已有很久的历史，但大量广泛使用是近代的事情。片假名主要用于音译外来语。现在主要用于音译英文单词。现在日文的片假名可以说是时尚的代名词，也可以说日文继续拼音化和欧美化的表现。以前日本接触到西方社会发现有汉字不能表达的东西时，日本会生造一个汉字词来。比如：现在中国广泛使用的词汇例如：电话、共产、电气、自行车等都是来源于日本词汇。但是二战后，日本被美国占领，逐渐接受欧美思想，日本现在已经不怎么造汉语词汇了。一般都直接把英语词汇英译，从而用片假名来表示英语词汇。片假名与英语发音在日本有一个比较对应的音译规则，所以很多日本人只要知道英语发音，他们立刻也会知道片假名怎么来拼写。现在，很多外国人都逐渐感到日语越来越像英语了。尤其是单词。其发音和拼写完全是模范英文的发音和书写。换句话来说，也就是日式英语。并且用片假名书写的单词也在逐渐同化着汉字词或其固有日文词汇。像“厕所”、“音乐”、“体育”这些词汇现在日本都流行使用片假名的音译，而无意识的减少原来词汇的使用。
罗马字其表现形式实际上是英文字母。日本人名、地名和商标等使用的过程中，一般会用到罗马字。日文中出现罗马字的几率要明显大于汉语中英文字母的出现的程度。日本的电视以及报纸有时在表示人名的时候，有时直接打上该人的罗马字。而不写汉字或假名。但是如果换成中国是绝对不可能将拼音夹杂在文字中的。另外日本当今使用的罗马字是黑本试罗马字，进行了改良。西方人看见该罗马字很容易读准日本人的名字。而汉语拼音的关于j、q、x、zh等表示方法，常常让西方人不知所措。
韩文
韩国文字由训民正音和汉字构成，韩国也有罗马字，但是使用不普及，也没有日文罗马字流行。
韩文的训民正音实际上就是我们平时在电视上看见的韩文字。看起来好像一笔一画构成。实际上它是一个拼音文字。每一个部分就代表一个辅音或元音。所以，韩文实际上就是将拼音字母的书写方式改变了一下，构成一个拼音文字而已。将它们一笔一画的写出来，在西方人看来就象一个汉字而已。（虽然东亚人一看就知道不是汉字）
本来一百年前，韩国几乎都用汉字，训民正音难登大雅之堂，但是后来逐渐韩国政府逐渐淘汰了汉字在韩文中书写。在韩国被日本占领时期，日本曾经强制韩国使用类似日文的特点，大量恢复使用汉字，仅在表达语法关系的时候用训民正音作语法标记。但是20世纪50年代后，韩国和朝鲜相继废除了汉字在韩文中使用。结果韩文的书写是变简单了，但是拼音的缺点暴露无遗，很多读音相同的字，要准确理解不是一件容易的事情。所以韩朝两国政府明确要求在书写的时候，必须正确使用隔写。至今，韩国有少许的汉字在恢复，有时在一唱片韩文中，会偶尔看见一两个汉字，而朝鲜仍然没有使用汉字。
因为韩国文字实际上就是一个拼音文字，因此它也大量音译英文词汇。只是其音译的量比日本少很多，但是比起中国来说其很多词汇还是音译。韩文的词汇的发音中，大量的发音来源于汉语的变形发音、有一些来源于日文发音。还有一些来源于音译英文的词汇，另外剩下的发音是其固有发音。
韩国的汉字和日本汉字不同，可以说韩国汉字和我国的繁体汉字几乎完全对应，一般每一个繁体汉字都会在韩语中找到一个对应的准确发音。
有一个有意思的现象就是三个国家的人读三个国家人名字时：
中国人的人名
韩国人根据中国人名的汉字，按照韩国的汉字的汉语变形音来发；日本人读中国人名的汉字，日本人按照汉字的日文音读音来发。
韩国人的人名
由于通常他们都用训民正音，所以中国人先找看对应的汉字，如果找到，则读中国汉字的发音，如果没有找到，则读韩国训民正音中，可能对应的汉字中的任何一个发音；日本人则根据韩国发音音译韩国人的名字来读。
日本人的人名
中国人看见日本人名中多半有汉字，所以直接读汉字发音；韩国人根据日本人在日语中发音，来读日本人的姓名。
|
发表于 2007-8-23 10:05:34
楼主
发表于 2007-8-23 11:00:11
