【03-16】有韩语好的人吗？最好是朝鲜族人，帮忙翻译一下姐姐个人主页的留言啊！

tonney52416

有韩语好的人吗？最好是朝鲜族人，帮忙翻译一下姐姐个人主页的留言啊！

http://minihp.cyworld.nate.com/p ... in.asp?tid=24382751
- 수능보고 돌아올게요, 그 때까지 건강하세요! 영원한 우리의 스타! 이정현, 화이팅 - (월무정현 김주영)
- 혀니누나~다시 부대복귀 3월15일 빠르네요..-_- 보고싶어요.ㅠㅠ 앙앙.~ (♥혀니를지키는 지키미)
- 홍콩에서 보자구~~ㅎㅎ (나으!사라~^^* 유진영)
- 혀니야~ 잘 지내?? 배경음악 들으니까.. 제작년에 일본에서 콘서트 연습할때 생각난다..^^ 보고싶당~^ (넘조아~통역언냐~^^ 최혜영)
- 예전의 영상(1996년)을 봐도 생방송을 보는듯..떨리고,안절부절..ㅋ~^^* (따랑하는동생 정찬윤)
- 언니 자꾸 스킨이 바뀌네 ㅋ 귀여워 (겸둥이 동생★ 백선영)
- 군대생활중,, 누나 보고가요~ 너무 그립네~!! (이쁜동생 김현구)
- 만인의 공주님~알라뷰ㅋ~^^* (성윤이내꺼~~!! 정성윤)
- 생일축하드립니다!!!! (이쁜골수팬♡ 김민아)
- ★추카추카!! ^^생일추카해!!☆ (영원한칭구~ 전수정)
- DOLLJH - 생일을 축하드려요~!! 행복~!! (　인형정현♡ 최진욱)
- 생축... 작았지만 생파기억나네용~~ (전 팬클럽 회장 전유경)
- 생일 축하드려요!! (사랑스런 푸우 유명선)
- 생일 축하합니다♥ (짱구예비매니저♡ 김춘지)
- 생일 축하 합니다^^♡ (최강팬도전이 송진욱)
- 잘지내고 있는 모습 보기 좋아..언제보나 (삘~받은사진아트언냐~ 최은희)
- 힘내시구... 건강하세요^^ (어린팬 손진선)
- 언니~ 연기하는 모습 보고 싶어요~~~ 기대기대~ (착한동생 이영주)

明镜止水

看到眼睛花了~~s:12 s:12
有人懂的帮帮忙了

没有明天

朝鲜族也是讲韩语？

tonney52416

朝鲜语和韩语发音有一点差别，还有朝鲜语的词汇量比韩语稍微小一些，因为韩国接受外来文化比较多，很多词汇包含了汉语、日语和英语的发音。其他都差不多

我为賢狂

韩国语和朝鲜语有大致的略同,但是也有本质的区别,比如男女说 我爱你 的说法就不同了,我也想学韩国语啊,但是.....哎,初三没时间学,现在在学校学习就有些要窒息了,不过为了贤我会超级努力的!去韩国看贤的是我一生的目标!s:13

暴脾气火柴

能力有限。。我的水平也就初级。。。这么多。。翻译到哪年？？？

小昊

有没有高手来啊．．我也想知道下．．s:13

娃娃

小疯子会，但是他每天上学挺忙的！s:18

312464092

怎么还没人来翻译啊!!!!s:21

xinghutheone

貌似没有人会耶！～～～s:21

mj023119

수능보고 돌아올게요, 그 때까지 건강하세요! 영원한 우리의 스타! 이정현, 화이팅 - (월무정현 김주영)
考完试我会回来的，这期间请保重身体！永远是我们的明星！李贞贤，加油-（？？贞贤  김주영）
- 혀니누나~다시 부대복귀 3월15일 빠르네요..-_- 보고싶어요.ㅠㅠ 앙앙.~ (♥혀니를지키는 지키미)
贤(我怀疑是写错了，好像是현)姐姐~3月15号部队就要再次返回了，多快啊..-_-希望见到你.ㅠㅠ앙앙(守候贤的 지키미)
- 홍콩에서 보자구~~ㅎㅎ (나으!사라~^^* 유진영)
在香港见面吧~~呵呵（??！??유진영）
- 혀니야~ 잘 지내?? 배경음악 들으니까.. 제작년에 일본에서 콘서트 연습할때 생각난다..^^ 보고싶당~^ (넘조아~통역언냐~^^ 최혜영)
-贤（姐）呀~过得好吗？？听到背景音乐，我想起了去年日本演唱会彩排时的情景..^^想见你
~^(넘조阿~翻译用语吗~^^최혜영)
- 예전의 영상(1996년)을 봐도 생방송을 보는듯..떨리고,안절부절..ㅋ~^^* (따랑하는동생 정찬윤)
-尽管受到过去（1996年）的影响 看到现场演出的时候还是会浑身发颤，坐立不安..ㅋ~^^* （爱你的弟弟，정찬윤）
- 언니 자꾸 스킨이 바뀌네 ㅋ 귀여워 (겸둥이 동생★ 백선영)
-姐姐总变换造型，好可爱（？？？ 妹妹 백선영）
- 군대생활중,, 누나 보고가요~ 너무 그립네~!! (이쁜동생 김현구)
我正在参军，，想见姐姐~太想念你了（帅气的弟弟 김현구）
- 만인의 공주님~알라뷰ㅋ~^^* (성윤이내꺼~~!! 정성윤)
-万人的公主~知道不~^^*(？？？？？~~!! 정성윤)
- 생일축하드립니다!!!! (이쁜골수팬♡ 김민아)
-恭祝生日快乐！！！！(漂亮的铁杆歌迷♡ 김민아)
- ★추카추카!! ^^생일추카해!!☆ (영원한칭구~ 전수정)
-★祝贺祝贺!! ^^生日快乐!!☆（永远的朋友~ 전수정）--八成又拼错了，呵呵
- DOLLJH - 생일을 축하드려요~!! 행복~!! (　인형정현♡ 최진욱)
- DOLLJH -祝你生日快乐~!! 幸福~!! (　人偶贞贤♡ 최진욱)
- 생축... 작았지만 생파기억나네용~~ (전 팬클럽 회장 전유경)
-生日快乐...虽然小，但？？印象深阿~~ (歌迷俱乐部会长전유경)
- 생일 축하드려요!! (사랑스런 푸우 유명선)
-祝生日快乐！！（）可爱的 ？？유명선）
- 생일 축하합니다♥ (짱구예비매니저♡ 김춘지)
-生日快乐♥ (大头预备经理♡ 김춘지）
- 생일 축하 합니다^^♡ (최강팬도전이 송진욱)
-生日快乐^^♡ (向最棒的歌迷挑战 송진욱)
- 잘지내고 있는 모습 보기 좋아..언제보나 (삘~받은사진아트언냐~ 최은희)
-喜欢看到你生活顺利时的样子..任何时候(?收到的照片？？？~ 최은희)
- 힘내시구... 건강하세요^^ (어린팬 손진선)
-请再接再厉...住身体健康^^ (小粉丝 손진선)
- 언니~ 연기하는 모습 보고 싶어요~~~ 기대기대~ (착한동생 이영주)
-姐姐~我想看到你演出时的样子~~~期待期待~(善良的妹妹 이영주)

tonney52416

-姐姐~我想看到你演出时的样子~~~期待期待~(善良的妹妹 이영주)
（善良的妹妹  李英珠），呵呵~~~我韩语会点发音，单词会不到100个，谢谢楼上，有QQ吗？我想加你

mj023119

工作后我只上MSN了，mj023119@hotmail.com

tonney52416

原帖由 mj023119 于 2007-3-17 21:44 发表
工作后我只上MSN了，mj023119@hotmail.com

你是朝鲜族的或者是专门学习韩语专业的吗？
好羡慕，我本人只会一点点的韩文，只会不到100个名词呢，正在学习韩语呢，希望以后多跟你学习学习！

mj023119

不是的，我专业是电子，现在在软件行业，我是个业余爱好者，为了贞贤学的韩语，上次歌迷会上第一个上台的就是我，呵呵，有印象吗？

mj023119

另外，你是哪里人？在首尔吗？

tonney52416

呵呵~~记得，北京见面会那个啊，韩语有点不好学啊，特别单词不好掌握，我才背了100多个单词，我不是首尔，瞎写的，你是那个唱哲秀我爱你那个人吧，唱的不错，你现在韩语真的不错，我估计我在过一年左右才能达到你现在的水平吧，呵呵

tonney52416

我QQ28804709
E-MAIL
tonney52416@sohu.com
有空多聊啊，呵呵

tonney52416

本国的语言说多了，说韩语就感觉特绕嘴，感觉韩语的读和写比英语简单，但听和说就比英语难多了
特别有好多所属收音，得想半天才能琢磨出来怎么发音~~~

东贤

哪位懂
   帮帮忙
       感激不尽s:33

东贤

崇拜；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；