查看: 359|回复: 20

[讨论] 【01-29】 月亮啊月亮!!!看得懂进!!

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-1-29 22:52:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
자꾸 왜 이러즞데 다 끝난 일인데
그 사람은 니젠 내 곁어 없는데
날 차버리고 간 날 비참하게 한 사람
왜 그리고 못 잇 잊는건데
아무것도 할수 없어 아무데도 갈수 없어
어디가도 그사람의 혼적들이 내
가슴을 아프게 해
알아 달아 제발 나를 도와줘
그 사람은 나의 남자야
달아 달아 나를 잊지 못하게
그 사람을 떠나지마
절대 안돼 예전으로 돌아 갈 수 없어
달라 달라 다른 여자와 전혀 달라
아무리 힘들어도 아무리 아프게해도
절대로 뒤돌아 보지마
마~마~마~마~마~마~
나만 사랑한다고 늘 나뿐이라고
떠나지 말라고 늘 함께 하자고
그렇게 말했던 나밖에 없던 그 사람
날 버리고 가버린 사랑
아무 것도 할수 없어 아무데도 갈수 없어
어디가도 그사람의 혼적들이 내
가슴을 아프게 해
달아 달아 제발 나를 도와줘
그 사람은 나의 남자야
달아 달아 나를 잊지 못하게
그 사람을 떠나지마
달아 달아 베발 나를 도와줘 사랑
땜에 미칠것 같아
달아 달아 나를 잊지 못하게
그 사람을 지켜줘




哪个看得懂,帮我翻译一下呀????
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:00:17 | 显示全部楼层
看不懂啊s:19 s:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:02:01 | 显示全部楼层
s:18 汗..........这可难拉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:14:48 | 显示全部楼层
s:21 眼花缭乱 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:15:29 | 显示全部楼层
http://www.livejh.com/ba/viewthr ... &extra=page%3D1
到这里看,有歌词的!!~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-29 23:19:57 | 显示全部楼层

回复 #5 陈起 的帖子

我倒,我要的是字对字的,像这个一样(어 이)小孩!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:20:59 | 显示全部楼层
偶看不懂.!  也来看一下.s:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:25:26 | 显示全部楼层

回复 #6 zhouyu1516 的帖子

(어 이)小孩  

这个孩字 怎么和  李 字一样?  呵呵```
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:26:23 | 显示全部楼层
偶姐姐一定认识~问她去s:15 s:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:42:35 | 显示全部楼层
자꾸 왜 이런는데 다 끝난 일인데
為何總是這樣 一切都結束了
그 사람은 이젠 내 곁어 없는데
他現在已離我而去
날 차버리고 간 날 비참하게 한 사람
丟棄了我一走了之 剩下我一個人悲慘地
왜 그리고 못 잊는건데
為什麼我對他仍念念不望
아무것도 할수 없어 아무데도 갈수 없어
什麼都不能做 哪裡也不能去
어디가도 그사람의 혼적들이 내
走到哪裡 都佈滿他的痕跡
가슴을 아프게 해
我的心很痛很痛
달아 달아 제발 나를 도와줘
月呀月呀 請你幫幫我
그 사람은 나의 남자야
他是我的男人
달아 달아 나를 잊지 못하게
月呀月呀 忘記不了我
그 사람을 떠나지마
就請你叫他不要離我而去
절대 안돼 예전으로 돌아 갈 수 없어
絕對不能回到過去
달라 달라 다른 여자와 전혀 달라
我已不是昔日的那女人了
아무리 힘들어도 아무리 아프게해도
無論怎樣疲乏 無論怎麼痛苦
절대로 뒤돌아 보지마~마~마~마~마~마~마~
我也絕對不可以回頭望

나만 사랑한다고 늘 나뿐이라고
你說過總愛我一個
떠나지 말라고 늘 함께 하자고
也說過會永遠和我在一起 不會離我而去
그렇게 말했던 나밖에 없던 그 사람
除你之外 沒有人這樣和我說過
날 버리고 가버린 사람
但最後丟下我一走了之的也是你

아무 것도 할수 없어 아무데도 갈수 없어
什麼都不能做 哪裡也不能去
어디가도 그사람의 혼적들이 내
走到哪裡 都佈滿他的痕跡
가슴을 아프게 해
我的心很痛很痛
달아 달아 제발 나를 도와줘
月呀月呀 請你幫幫我
그 사람은 나의 남자야
他是我的男人
달아 달아 나를 잊지 못하게
月呀月呀 意記不了我
그 사람을 떠나지마
就請你叫他不要離我而去
달아 달아 제발 나를 도와줘
月呀月呀 請你幫幫我
사랑땜에 미칠것 같아
因為愛...我似乎快瘋了
달아 달아 나를 잊지 못하게
月呀月呀 他忘不了我
그 사람을 지켜줘
請你好好守護著他吧

我譯的
應該和原詞意思差不多
就是一首悲慘的歌
真想打死那個男人!!

[ 本帖最后由 香港賢迷 于 2007-1-29 23:47 编辑 ]

评分

参与人数 1威望值 +10 收起 理由
陈起 + 10

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-29 23:47:37 | 显示全部楼层

回复 #10 香港賢迷 的帖子

老大,我要的是个是个的,不要像这样一句一句的,我还是不知道是哪个字,我读得出来不知道意思呀嘛,我服你了!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:52:09 | 显示全部楼层
這麼辛苦譯出來沒人欣賞
沒意思了
想找人幫忙請先改改講話的口氣
我也服了你呀大爺
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-29 23:57:31 | 显示全部楼层
楼主的要求高了点,可以在你主楼再补充说明下!!~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-29 23:57:45 | 显示全部楼层

回复 #12 香港賢迷 的帖子

哎呀,是我的错,对不起了嘛,那哪个好心的朋友帮我看看嘛
!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 00:17:56 | 显示全部楼层
자꾸(總是) 왜(為什麼) 이런는데(這樣) 다(都) 끝난(結束) 일인데(事)

그 사람은(那人/他) 이젠(現在) 내(我) 곁어(身邊) 없는데(沒有)

날(我) 차버리고(丟棄) 간(走) 날(我) 비참하게(悲慘) 한(一) 사람(人)

왜(為什麼) 그리고(掛念) 못(不/不能) 잊는건데(意記)

아무것도(什麼) 할수(做) 없어(沒有) 아무데도(哪里) 갈수(去) 없어(沒有)

어디가도(哪裡也) 그사람의(那人的/他的) 혼적들이(痕跡)

내(我的) 가슴을(心口) 아프게 해(痛)

달아 달아(月呀月叨) 제발(千萬) 나를(我) 도와줘(幫助)

그 사람은(他) 나의(我的) 남자야(男人)

달아 달아(月呀月叨) 나를(我) 잊지(意記) 못하게(不能)

그 사람을(那人/他) 떠나지마(不要離開)

절대(絕對) 안돼(不可以) 예전으로(以前/過去) 돌아(回去) 갈(去) 수 없어(不能/沒有)

달라 달라(不同 不同) 다른(不同的) 여자와(女) 전혀 달라(不同)

아무리(無論怎樣) 힘들어(累)도(也好) 아무리(無論怎樣) 아프게해도(痛苦)

절대로(絕對) 뒤돌아보(回頭看)지마~마~마~마~마~마~마~(不)

나(我)만(只) 사랑한다고("愛") 늘(總是) 나(我)뿐(僅僅)이라고

떠나(離開)지(不) 말라고(說) 늘(總是) 함께(一齊) 하자고(共同)

그렇게(這樣) 말했던(說過) 나(我)밖에(除了) 없던(沒有過) 그 사람(那人/他)
除你之外 沒有人這樣和我說過
날(我) 버리고(丟下) 가버린(走掉) 사람(人)

repeat

달아 달아(月呀月呀) 제발(千萬) 나를(我) 도와줘(幫助)

사랑(愛)땜에(因為) 미칠(瘋) 것같아(似乎)

달아 달아(月呀月呀) 나를(我) 잊지(意記) 못하게(不/不能)

그(那) 사람을(人) 지켜줘(被守護)



不合你心意就算了

评分

参与人数 1魔法棒 +5 收起 理由
hume + 5

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 09:59:37 | 显示全部楼层
当然能看懂了12s:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 13:51:18 | 显示全部楼层
辛苦港仔了s:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 14:10:53 | 显示全部楼层
看不懂.....不过论坛里有译文....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 14:12:07 | 显示全部楼层
s:15 恩,我终于能发表一下了,以前在VCD带上看过。大概是这样的。
为什么会是这样,在一瞬间所有的事情都灰飞烟灭,然而我最爱的他也离我而去,但是我还是对他念念不忘,对任何事情都提不起兴趣来,心中总是充满了他的影子,让我心痛不已。月亮啊月亮,帮我找到心中的他吧,月亮啊月亮告诉最爱的他,不要离我而去。白:已经不能再回到从前了,再哭在痛也不要再回头那我该怎么办?啊!啊!啊!啊!........(重复)月亮啊月亮,帮我找到心中的他吧,月亮啊月亮,告诉我最爱的他不要离我而去,我为了着份爱情,我快要疯掉了,月亮啊月亮帮我守护着他,别让他离我而去。s:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 16:28:11 | 显示全部楼层
翻出来的是英雄呀
英雄
s:23 s:23
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-31 00:28:28 | 显示全部楼层

回复 #15 香港賢迷 的帖子

不错,这个可以帮我学韩语,谢谢了呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表