【01-08】 Et si tu n'existais pas （如果没有你）

阿童木

对大多数朋友而言，Joe Dassin这个名字也许是陌生的；但对于70年代的欧洲听众，这个名字绝对是如雷贯耳。贯穿整个七十年代，他的唱片销量达几千万（仅在欧洲），在没有美国市场的情况下，这个成绩是极为了不起的。

Joe Dassin的嗓子也许不是最好的，但他对歌曲意境的掌握绝对是一流的。无论是欢快的、忧伤的还是无奈的歌曲，他都能将歌曲的内在几近完美的展现给听众。

1980年，Joe Dassin在塔希提岛上他自己的土地上去世。不过他那浪漫的声音在20年后依然到处回荡着。


Et si tu n’existais pas, 如果你不曾存在
Dis-moi pourquoi j’existerais.告诉我，我为何要存在
Pour tra?ner dans un monde sans toi,为了在一个没有你的世界漫步
Sans espoir et sans regrets, 没有希望，没有留恋

Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
J’essaierais d’inventer l’amour, 我试图虚构爱情
Comme un peintre qui voit sous ses doigts一如画家看着笔下的画面
Na?tre les couleurs du jour.每天生成的色彩
Et qui n’en revient pas.不再会回来

Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
Dis-moi pour qui j’existerais.告诉我，我为谁而存在
Des passantes endormies dans mes bras在我臂弯中睡去的行人
Que je n’aimerais jamais.我从不曾爱

Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
Je ne serais qu’un point de plus 我将只是一个小点
Dans ce monde qui vient et qui va,在这个世界，谁来谁去
Je me sentirais perdu,我觉得迷惘
J’aurais besoin de toi.我需要你

Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
Dis-moi comment j’existerais.告诉我，我如何存在
Je pourrais faire semblant d’être moi,我可以使自己成为我自己
Mais je ne serais pas vrai.但我不是真实的

Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
Je crois que je l’aurais trouvé,我相信将发现
Le secret de la vie, le pourquoi,生命的奥秘和原因
Simplement pour te créer.只是为了创造出你
Et pour te regarder.为了看着你

[mp3]http://www.tingtingmp3.com/947252/samina/howifeel/etsitunexistaispas.wma[/mp3]

[ 本帖最后由 jilin 于 2007-1-8 23:48 编辑 ]

kangtagogogo

Et si tu n’existais pas,如果你不曾存在
Dis-moi pour qui j’existerais.告诉我，我为谁而存在
Des passantes endormies dans mes bras在我臂弯中睡去的行人
Que je n’aimerais jamais.我从不曾爱
我比较喜欢这一句~~~s:23

阿童木

哈哈


有喜欢的 就好啊  s:17