|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
【宇智波鼬】うちはイタチ Uchiha Itachi
（大家问我鼬到底是什么动物？唔~~~~~黄鼠狼也是一种鼬，叫黄鼬，比较漂亮的，长尾鼬，比较罕见，估计大家都没机会见到真正的）
Itachi 就是鼬这种动物. 在{被屏蔽内容}这种动物，被认为具备某种魔力。传说的说法是，当你见到鼬，或者听到他的声音，你就有厄运降临头上。而且，据说，当有人在鼬平时的路线上走过后，鼬永远都不会再走这条路。
在古代的{被屏蔽内容}，鼬就是一种神秘的可以带来厄运的动物。
事实上Itachi也可以译成“伊太刀”，当然，这是一种不太正规的译法，在这里，“イ”可以当作单纯的语气词。在{被屏蔽内容}，“タチ（太刀）”指的是一种武士刀，特指那种刃长超过66.5CM的刀。顺带一提，新撰组一番队长，冲田总司殿的爱刀——菊一文字则宗，刃长78.4CM，是一把太刀。
鼬在“晓”里的排名第三。
[通灵兽]：
【蛤蟆文太】Gama Bunta
Gama 是癞蛤蟆的意思.Bunta是一个著名{被屏蔽内容}演员的名字,他在一系列的影视作品里面扮演
黑帮流氓瘪三。他的名字叫菅原文太 (Sugawara Bunta).
认真听文太的发音，这和其它的声优是不同的. 因为他说广岛方言広岛弁 (Hiroshima). 有部电影,《 仁义无き戦い》 (Jinginaki Tatakai), 在这部电影里面，Sugawara Bunta是主角, 大说广岛方言，大部分火影的声优都是东京腔，除了文太的声优 。虽然我也不太懂但是，广岛音大部分以 “じゃけん (jaken)”结尾. 而且文太的衣服也是传统的{被屏蔽内容}瘪三服.腰缠绷带插着把刀，上衣有点短和服(Kimono)的意思,背后的“虾”代表“蛙”.
鸣人叫文太为“亲分 (Oyabun)”,通常用在{被屏蔽内容}黑帮电影里面，就是老大的意思，呵呵，有老大就有小弟“子分 (Kobun)” 亲 (Oya) 代表父母，子(Ko)代表孩子，癞蛤蟆吉就叫文太为“Oyaji”
【猿猴王.猿魔】Enko-O Enma
没有什么意思，纯粹借鉴中国文化。
【九尾】九尾の妖狐 Kyubi no Youko
（九尾的真实版是非洲的沙狐，性情极度残暴）
九尾 (kyubi){被屏蔽内容}汉字字面上就是9条尾巴的妖狐 (youko) 。
九尾是一只怪兽，多次出现在古代中国，韩国，{被屏蔽内容}的文学作品里面。现在说说九尾在{被屏蔽内容}的文化背景。妖狐化身为美女到各个国家造成王朝覆灭的传说在《潮与虎》里面有出现过的，而且还和主人公小潮的母亲有密切关系…… [说到妖狐，又不能不让人想起银发飘飘，帅气无敌的妖狐藏马（Kurama）（后缀“大人”二字）]
[砂忍]
【我爱罗】我爱罗Gaara
动画漫画都已经介绍过很清楚了，就是只爱着自己的修罗－我を爱する修罗（Ware wo Aisuru Shura）修罗 (Shura)也作阿修罗 (Ashura)是坏的神，残忍暴戾好杀，是战争之神，这个大家都清楚，也是个
动画漫画里面常出现的名角，比如天空战记里面的修罗王：一平倒是个正面的角色。
罗在日语里面是网的意思。说到罗，想起了罗生门 (Rashou-mon). 原来的京都(Kyoto)里面有这么一道真正的门，据说是魔鬼消失之门。毁于战乱。
【勘九郎】カンクロウKankuro
Kankuro也是来源于{被屏蔽内容}歌舞伎，而且是一个非常有名的角色. 这也是为啥他的脸画的花里胡哨的，在歌舞伎中，他的名字代表乌鸦.就像Tama代表猫,Pochi代表狗。
他的傀儡Karasu在日文里面就是乌鸦的意思。
【手鞠】テマリTemari
Temari源于一种游戏或者说{被屏蔽内容}传统的玩具，是一种线球, 手鞠最初是小孩玩的球，现在已经变成一种艺术，就是在球的表面彩绘。通常这种球是女孩的最爱，就像中国的小男孩不玩跳皮筋。
【守鹤】守鹤 しゅかく, Shukaku
是神话《分福茶釜 (Bunbuku Chagama)》中的主要角色. Shukaku是僧 (sou). 这个故事是关于Shukaku发现的一个茶釜 (Chagama,茶壶) 这个茶壶总是充满热水，但温度是根据主人的表现而改变的神壶。
Shukaki和茶壶一起也被视为狸の化身 (Tanuki no Keshin).[狸 (tanuki)其实是一种狗，一种长得像狸的野狗。]
Shukaku其实历史上确有其人，只是在这里被神化啦。
[雾忍 (Mist Ninja)]
【白】白Haku
没有什么特殊含义，AB的设定就是说白像家乡的雪一样纯洁无暇，但也像雪一样容易融化，悲剧角色的名字。
【再不斩】再不斩Zabuza
日语里面，相近的单词ざぶざぶZabuzabu用来形容水急流的声音. Zabuza擅长水遁术 (Suiton jutsu), 估计这就是AB的设定渊源。
再不斩的读音为再び斩らず (Futatabi Kirazu)他的那把大刀叫做：首切り包丁 (Kubukiri-bouchou)就是斩首大刀的意思。单看名字也知道，这哥们早就被AB设定为英年早死的啦，不过对手是卡卡西，堂堂雾隐1把刀，一代鬼人为了突出卡卡西，也算是生的可怕，死得其所。
【鬼鲛】鬼鲛 Kisame
这哥们是我认定的火影第一丑男，在很多E搞的文章里面戏谑他。（本来就丑还往帅哥鼬旁边站，起衬托作用么？） 名字含义就是字面的解释：魔鬼鲨鱼，长得也是鲨鱼脸，非人类，估计是OnePiece中的鱼人族。
“Kisame” 另外的意思是一个场景：浓雾大雾凝固在树叶树干上，然后凝结成水像雨那样落下来。用{被屏蔽内容}汉字写为“树雨“,这样看，估计这小子以后出场还会有很多狠招，毕竟是晓里面的狠角色。（排名第六）
[音忍 (Sound Ninja)]
【药师兜】薬师カブトYakushi Kabuto
薬师源于一个神：薬师如来 (Yaskushi Nyorai)就是药王神，中国，{被屏蔽内容}，韩国都有，当然，他们都是跟咱们学的。
カブト是兜,一种{被屏蔽内容}古代武士的头盔。但我觉得他的名字听起来トリカブト (Tori-Kabuto)非常接近.这是一种植物，叫乌头，根部含有一种生物碱，有剧毒，虽不敢说见血封喉，但也很烈的。这样解释更适当。
【赤铜铠】 赤胴ヨロイAkato Yoroi
音忍潜入木叶的卧底。姓Akado可能源于赤胴铃之助 (Akado Suzunosuke),在{被屏蔽内容}的影视作品里面是个出色的少年剑客.在70年代火的不行。ヨロイ就是铠 (Yoroi)铠甲。
【剑三隅】剣ミスミTsurugi Misumi
剣 (turugi 或 ken)就是剑，ミスミ可以写作三隅，三角形或完全不同的意思。
Misumi就是随便的人名城市名或植物名的后缀。
★音忍3人小组：★
【萨克镫】ザク アブミ Zaku Abumi
Zaku源于Zakuzaku,脚踩在砂或雪上的声音或者藏宝地点的标志.
Abumi日文为镫, 就是马身上那玩意。
【金土】キン ツチ Kin Tsuchi
日语Kin有很多，最适合的字是琴或金。 Tsuchi的意思是槌, 也可以翻译成“土”. 如果说土となる (Tsuchi to naru),就意味着死亡.
很简单一句话，她的名字就是琴槌，就像弹扬琴的那种。叫她金土纯粹是我的个人习惯。
【多斯砧】ドス キヌタDosu Kinuta
Dosu代表严酷的。 Kinuta 源自砧骨 (Kinuta-Kotsu). 这是耳朵里面的小骨头，功能是将耳鼓传来的声音继续向内传递。其实就是小李被他攻击破坏的那块耳骨。
★音忍五人众： ★
【左近】Sakon
和右近Ukon一样，就是代表一个方向。在{被屏蔽内容}古代，也有什么左近将军，左近大将，右近丞相啥的，和我们中国古代的左将军，右丞相一样。
【次郎坊】Jirobo
次郎坊在{被屏蔽内容}很多故事里面都有出现，不知道他们家太郎是谁。次郎坊的名字来源于Tengu（天狗），这种暴戾的神兽以忠诚的保护圣地而著名。
【鬼童丸】 Kidomaru
完全是字面意义，没有文化背景。
【多由也】Tayuya
通常用也结尾的都是男孩，很奇怪这是个女的，不管他。有一种工作 たゆやか (Tayuyaka), 是要慢慢的但非常有把握的完成.也许AB设定她要这样杀死对手吧。
【君麻吕】Kimimaro
不管从字面看还是听起来，这都是个比较高贵的名字。
君 (kimi) 和汉字的意思一样。 麻吕 (maro) 在古{被屏蔽内容}(Heian 时代)代表“我”. 皇帝自称，就像中国的朕，孤，寡人. 但是男女老幼尊卑倒是都能用。而且，Maro 可以作小男孩的小名。总之，麻吕在平安时期非常流行，对绝大多数人，初听此名字，都会感觉非常高贵。
大家都注意到了他变身后的超级浓眉了吧。其实没有变身之前他的眉毛是有典故，有说法的。
那种椭圆形的眉毛是平安时代贵族的眉形，人们成为麻吕眉 (Maro mayu).辉夜一族果然不同凡响，君麻吕成为大蛇的最强战士当之无愧。
Kimimaro是个非常优雅阴柔的名字，晒的黑黑的阳光男孩根本不会有这种字，取这个名字的人通常是柔和，安静和受尊重的 |
|
发表于 2007-12-5 10:52:37
