晓彤 发表于 2007-7-31 16:21:51

【07-31】翻译中文歌词集有错误！~

因为我是学习韩国语的中层级别者看到有人翻译中文歌词有一些错误
我不得不指出   首先《哇》里的中文歌词尤其是最后翻译的意思跟实际意思差多了
不是“不要背叛我的爱”   也没有“哇哇哇哇”这样翻译的原韩文歌词就不是这样的
所以我这次只是为了大家来提醒那些翻译者   不会就不要翻译   我看过了韩文歌词里也有很多错误   请大家验证对错后再下载歌词。

bloom00001 发表于 2007-7-31 16:25:09

谢谢，要多多向楼主请教

woaixianxian 发表于 2007-7-31 16:26:39

楼主会韩语......

以后就要请楼主多帮忙了

xinghutheone 发表于 2007-7-31 16:27:23

楼主多多参与啊~谢谢你s:22

╱/o庚┃ルo 发表于 2007-7-31 16:27:34

LZ懂韩语喔~

以后你要多多帮忙了

彩云追贤 发表于 2007-7-31 16:46:35

LZ厉害啊
会汉语
有空教教我

_为︷贤而狂 发表于 2007-7-31 16:51:51

哦原来是这样啊那你能把对的翻译歌词发上来吗？

qing19901220 发表于 2007-7-31 16:53:00

哇..你有才,,你有才哇..多多帮助喔.s:19 s:19

ˋ.尐寶貝ベ 发表于 2007-7-31 17:32:08

顶LZ啊。。

起子 发表于 2007-8-1 14:47:03

如果楼主能确保你所翻译的歌词准确无误的话,有空也可以帮忙多翻译些歌词,这里懂韩语的很少!!~~~
页: [1]
查看完整版本: 【07-31】翻译中文歌词集有错误！~