阿里郎 发表于 2006-12-31 20:06:58

【12-31】 HEAVEN翻译~

最近喜欢上了姐姐韩语版的《HEAVEN》，好有感觉~翻译一下，和大家分享下~


          HEAVEN

冷淡的声音，悲伤的眼神，虽然这样，我还是爱上了……
嘴唇比冰还冷，但我却能融化他
你冰冷的心里还有谁？何时开始，我不去想任何过去，
不再回忆过去。请冰释你的心。
久不能再哭，你能感觉到么？
你的嘴唇已经漫漫的开始融化，请接受我，请拥抱我。
是什么样的记忆让你孤独？是什么样的记忆让你的心冰冷？
不去想任何的过去，那比冰还冷的过去，
请你自此融化吧，就在我的心里。
你冰冷的心里还有谁？何时开始，我不去想任何过去，
不再回忆过去。请冰释你的心。
你疲惫的样子，哦，只看见你。
我也会累的……放开你的心……

丌丌 发表于 2006-12-31 20:09:11

嘿嘿...LZ辛苦啊....

Katsu 发表于 2006-12-31 20:09:50

s:22 s:22 s:22

ＮíИí 发表于 2006-12-31 20:13:00

厉害啊,韩语都会s:16

ＪＯＫＹ 发表于 2006-12-31 20:31:21

哇楼主会讲韩语啊   呵呵 支持个

qqw8521110 发表于 2006-12-31 20:32:37

厉害 /..支持了~~s:19

qqw8521110 发表于 2006-12-31 20:33:17

厉害 /..支持了~~s:19

welzhy 发表于 2006-12-31 20:35:24

好评度 ＋10 s:17 s:17 s:17

bigfatpanda 发表于 2006-12-31 20:35:28

HEAVEN是我最喜欢的(之一)....
s:16
冒似日文的比较好听..不知道是不是跟韩文一样..

阿里郎 发表于 2006-12-31 20:40:17

原帖由 bigfatpanda 于 2006-12-31 20:35 发表
HEAVEN是我最喜欢的(之一)....
s:16
冒似日文的比较好听..不知道是不是跟韩文一样..
日文不会啊~
应该意思差不多的…………

疯快者 发表于 2006-12-31 20:41:08

原帖由 bigfatpanda 于 2006-12-31 20:35 发表
HEAVEN是我最喜欢的(之一)....
s:16
冒似日文的比较好听..不知道是不是跟韩文一样..


日文的和韩文的稍稍不一样,不过我发现其中的几句可以说是一模一样.怪哉.
楼主的文学不错哦 竟然可以把歌词翻译的这么柔顺.
s:14 我就不行了,翻译东西翻译的乱七八糟的....搞的有些人还是没看懂.....

阿里郎 发表于 2006-12-31 20:43:33

嘻嘻~~
亲的也很好啊~~
不过我不太习惯译过来，那样有些……生硬……
翻译总是没有原文好的啊~~

124056334 发表于 2006-12-31 20:46:54

让我也想学一下韩语了呢...............

85891217 发表于 2006-12-31 22:54:08

真好啊``贤贤这么漂亮这么美`歌又那么好``我也想学韩语了``s:22 s:22 s:15
所以 下定决心，天天不管什么都得看5级韩剧``从中学韩语``s:17 s:17 s:17

li12345 发表于 2006-12-31 23:49:21

ding la s:13

乱了 发表于 2007-1-3 10:01:48

s:22 s:22 s:17 s:17 好啊！太爽了。s:19 辛苦了　，但日文的更好听。s:22 s:22

明镜止水 发表于 2007-1-21 12:35:25

我也觉得日语的更好听!

步贤迷 发表于 2007-1-21 12:45:43

谢谢！顶！很好听啊！

乱了 发表于 2007-1-30 14:44:39

呵呵很不错啊！我也很爱这首歌，待回我发一个中文译音版的一起合啊！s:22 s:15

332路 发表于 2007-3-3 18:15:34

很喜欢这首歌。。。。

awp__demo 发表于 2007-3-10 17:36:16

辛苦辛苦
s:13

1234566 发表于 2007-3-17 20:07:21

我最喜欢的一首歌。。。。。。支持 。。。。

乱了 发表于 2007-3-18 10:08:08

s:21 哇！你发了这么久，还没被删啊！羡慕啊！

ナナ夶蘑菇 发表于 2007-3-18 10:23:00

支持s:19 s:19

1234566 发表于 2007-3-27 17:05:06

谢谢，辛苦辛苦了s:15 s:15

好孩子 发表于 2007-9-9 17:53:17

要是这完全准确的话我就乐坏了哦

星眸幻游游 发表于 2007-9-9 19:47:01

挖！~原来这个就素HEAVEN的歌词呀s:22
页: [1]
查看完整版本: 【12-31】 HEAVEN翻译~