Tae1 发表于 2006-2-4 21:45:49

【02-04】[新闻]Hyony 上杂志情报(感谢斑斑)

ヒョニードラマインタビュー雑誌情報!

「週刊女性」　テレビの話題丸かじり!追っかけインタビュー　2月7日発売号

「TV　JAPAN」　2月15日発売号

「B.L.T」2月24日発売号

その他　「ザ・テレビジョン」「TVガイド」「TV　LIFE」他TV雑誌の共同インタビューを行いました。

掲載日などは決まっておりませんが、近日中に掲載予定です。

各TV雑誌を要チェック!


----------------------------------------------------------------------------------------------------------

直譯如下:

賢賢於雜誌中接受電視劇談訪的相關情報！
「週刊女性」將完全鎖定電視劇中話題的追蹤報導！於2月7日發售
「TV JAPAN」於2月15日發售
「B.L.T」於2月24日發售
還有於「THE・TELEVISION」「TV GUIDE」「TV　LIFE」等TV雜誌中所共同進行的採訪。
刊載日期尚末確定，預定將於近日中刊載。
記得要注意各大TV雜誌哦！

woaixianxian 发表于 2006-2-4 21:47:28

恩。。。。。。

等 ananta 斑斑来

ananta 发表于 2006-2-4 22:41:51

久等了。

直譯如下
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
賢賢於雜誌中接受電視劇談訪的相關情報！
「週刊女性」將完全鎖定電視劇中話題的追蹤報導！於2月7日發售
「TV JAPAN」於2月15日發售
「B.L.T」於2月24日發售
還有於「THE・TELEVISION」「TV GUIDE」「TV　LIFE」等TV雜誌中所共同進行的採訪。

刊載日期尚末確定，預定將於近日中刊載。
記得要注意各大TV雜誌哦！

范范942XX 发表于 2006-2-4 22:44:17

嘿嘿,ananta来了,GUIDEガイド,这个鬼东西,我想了半天

李爱珍 发表于 2006-2-4 23:25:02

谢了,不过不大懂是什么意思~~~~~~~~~`

2971311 发表于 2006-2-4 23:53:59

郁闷~~~~~~~

ananta 发表于 2006-2-5 00:26:10

Following topic is quoted from 范文杰' posts which submitted at 2006-02-04 22:44 as :
嘿嘿,ananta来了,GUIDEガイド,这个鬼东西,我想了半天

考慮參考一下日文的外來語辭典吧

ananta 发表于 2006-2-5 00:30:30

Following topic is quoted from 李爱珍' posts which submitted at 2006-02-04 23:25 as :
谢了,不过不大懂是什么意思~~~~~~~~~`

在「」中的是日本的雜誌名稱
這是通知在最近將會刊載賢賢報導的雜誌有哪些。

45654 发表于 2006-2-5 00:39:03

有法语的吗？～～～我也想翻译下～～～威风．．威风～～～呵呵～～

ananta 发表于 2006-2-5 01:05:17

Following topic is quoted from 45654' posts which submitted at 2006-02-05 00:39 as :
有法语的吗？～～～我也想翻译下～～～威风．．威风～～～呵呵～～

法語？

Tae1 发表于 2006-2-5 20:06:24

等贤去法国发展的时候吧！呵呵

lwfe1976 发表于 2006-2-6 21:15:02

不错
http://lwfe1976.512j.com/5.jpg

嘿，楼上的下来 发表于 2006-2-7 04:15:19

厉害啊！！
ananta也够厉害
页: [1]
查看完整版本: 【02-04】[新闻]Hyony 上杂志情报(感谢斑斑)