matchmake 发表于 2006-1-25 19:58:22

[01-25]贤被误译歌名表,请亲规范用语~


⒈李贞贤成名曲와 ,也就是扇子+小拇指mic那首
中文翻译为《哇》或者《过来》《来》
这一首被郑秀文翻唱成国语版《独一无二》，粤语版《独家试唱》
正：《哇》《过来》《来》
误：《独一无二》《独家试唱》《娃》

若不熟悉这首歌的，在这里可以听到
http://oa.zhenyuan.com.cn/...3/news_948_1.MP3
---------------------------------------------------------------
⒉李贞贤另外一首成名曲바꿔，MV是美人鱼造型，现场是天空战士造型
中文翻译为《换掉》《改变》《换》
英文名是Change
罗马拼音是Bakkwo
这一首被郑秀文翻唱成国语版《眉飞色舞》，粤语版《煞科》


正：《换》《换掉》《改变》
误：《眉飞色舞》《换男人》《煞科》《脱掉》
歌曲地址
http://yj.dddlpx.com/media/lzx-mfsw.mp3
--------------------------------------------------------------
⒊미쳐，中文翻译为《发疯》《疯狂》《疯》《疯掉》
英文：Crazy
罗马拼音：Michyo

这一首被许慧欣翻唱为《孤单芭蕾》

正：《发疯》《疯狂》《疯》《疯掉》
误：《孤单芭蕾》

地址：http://a3.5474.com:8080/song/11/2657/13.Wma
--------------------------------------------------------------
⒋너，中文翻译为《你》
英文：You
罗马拼音：No
这一首被郑秀文翻唱成国语版《天衣无缝》，粤语版《神化》

正：《你》
误：《神化》《天衣无缝》

地址：http://files.17173.com/...sic/hfmusic/you.mp3
--------------------------------------------------------------
⒌반，中文翻译为《半》《一半》
英文：Half
罗马拼音：Ban

这一首被钟汉良翻唱成《乱好玩》

正：《半》《一半》
误：一见钟情，高潮，激情，刺激，一相情愿，放电，野性

地址：http://wma.szurl.com:10014/...152145cde2f.wma
--------------------------------------------------------------
另外：
D版碟上的《患傻的女人》 《真实与谎言》 《一相情愿》 等，都是金贤政（Kim Hyun-Jung）的歌！她与李贞贤都是Techno天后，但是她的声音明显低沉很多，所以可以听出来有一首声音很尖的《刺激》，有的D版碟上可能会有，其中一句是I like Music
Dodangdidang..

这首也不是李贞贤的歌！
《这该死的爱情》是李秀英的歌，不是李贞贤的！
《绿光》的韩文原曲也不是李贞贤的
《一条龙》是任贤齐翻唱高耀太的《纯情》，因此也不是李贞贤的
《游戏规则》是Goofy的歌，李贞贤只是参加了MV拍摄！所以里面的女声不是李贞贤！
还有：黎明没有一首歌与李贞贤有关系！
黎明既没有翻唱李贞贤的歌，李贞贤也没有参加黎明的MV拍摄，更没有与黎明一起合唱！
--------------------------------------------------------------
李贞贤被翻唱的歌有：

와（哇！）： 郑秀文《独一无二》《独家试唱》

바꿔（换掉）：郑秀文《眉飞色舞》《煞科》

미쳐（发疯）：许慧欣《孤单芭蕾》

Summer Dance：王心凌《Honey》朱安禹《Happy Dance》

月亮啊月亮：郑希怡《技术性击倒》

너（你）：郑秀文《天衣无缝》《神化》

반（半）：钟汉良《乱好玩》


---------------------------------------------------------------
以上转自百度贴吧神经猫(本站会员爆米花啊)原创!

[ 本帖最后由 永远的风之子 于 2008-7-29 00:10 编辑 ]

白客 发表于 2006-1-28 23:06:20

恩啊,好帖子~~~~

阿里郎 发表于 2006-1-29 13:17:00

顶拉~~
还有一些盗版专集里有些不是贤的个哦~~~~~~~~~~

ahjss 发表于 2006-1-31 21:02:39

VCD版的 声音不太好 DVD的太大弄不上来 凑或看吧

嘿，楼上的下来 发表于 2006-1-31 22:02:07

很好~！！！！！！！

hyt0000 发表于 2006-2-4 18:34:59

对
哇可以翻译成 过来
换掉可以翻译成 改变

zzjzzjzzj 发表于 2006-2-4 19:07:33

哎!不止是CD啊,有些网站也用那些不规范的歌名,这样容易让大家误解,希望会长能开设一个翻译正确歌名的版块.

lllllwolf 发表于 2006-2-14 14:47:27

此帖沦为扫盲帖~~完毕
最爱贤贤~~~~~~~~~~~~~

爱贤者 发表于 2006-3-3 12:09:08

上面有说错的！那个发泄应该是＂你＂(Original)高潮是首英文歌呀

起子 发表于 2006-3-4 16:13:28

引用第4楼Tae1于2006-01-25 20:16发表的“”:
对！
楼主的说法有的有点出入！已经帮忙改正了！
WA，是韩文的发言，哇是中文的译音，WA在韩语里的意思就是过来！
HEAVEN的中文意思就是天堂。。。

HEAVEN的中文意思就是天堂，原来是这样的啊，我还不知！
是个好帖子，应该让更多的贤迷知道，支持，顶了！

换掉 发表于 2006-3-4 16:18:57

还有 有很 多的 歌词（罗马字母）音译的 也不对啊

matchmake 发表于 2006-3-4 18:50:43

引用第14楼zzjzzjzzj于2006-02-04 19:07发表的“”:
哎!不止是CD啊,有些网站也用那些不规范的歌名,这样容易让大家误解,希望会长能开设一个翻译正确歌名的版块.


是啊，外面的站点用对歌名的不多，还得大家一块努力，帮那些站长们扫盲才行

matchmake 发表于 2006-3-4 18:52:40

引用第16楼爱贤者于2006-03-03 12:09发表的“”:
上面有说错的！那个发泄应该是＂你＂(Original)高潮是首英文歌呀

亲说的也可能正确，反正外面翻译的十分混乱，我是在kugoo上下的“发泄”
然后一听是“发疯”

周祥 发表于 2006-3-5 15:54:37

聚贤さず居 发表于 2006-3-5 22:52:47

呵呵，翻译过来的东西当然有些不同
我还看见把crazy译成一厢情愿

qiaoer 发表于 2006-3-7 22:18:20

好帖子啊~~
支持

2400334 发表于 2006-3-20 10:01:06

晕死 太杂了

2400334 发表于 2006-3-20 10:01:28

晕死 太杂了

风平浪静 发表于 2006-3-20 10:11:42

crazy(发疯）这首歌好像不是郑秀文翻唱的。

小屁 发表于 2006-3-20 21:04:30

BS繙譯錯的........

张狼 发表于 2006-4-14 13:07:14

不晓得翻译错的人是故意的还是水平有……

风平浪静 发表于 2006-4-14 13:11:08

中央电视台的中韩歌友会也有错译。

糖 发表于 2006-9-8 19:09:23

呵呵``有意思啊`~~

isuicide 发表于 2006-9-15 11:44:04

哦，长了不少知识，谢谢

lovesongbai 发表于 2006-9-21 10:21:05

知道不少啊。

じivějhの親 发表于 2006-9-21 21:55:46

全是好帖子！！！

贞爱贤姐 发表于 2006-9-23 12:59:46

是啊我也经常看到错误的歌名

极品国产 发表于 2006-10-3 00:26:00

大家要改正错误呀

jswuyulunbi 发表于 2006-10-3 00:30:27

引用第6楼zzjzzjzzj于2006-02-04 19:07发表的“”:
哎!不止是CD啊,有些网站也用那些不规范的歌名,这样容易让大家误解,希望会长能开设一个翻译正确歌名的版块.

疯快者 发表于 2006-10-3 11:03:11

楼上的,我们论坛音乐版里的歌曲列表就是正确啊

俺奈贤 发表于 2006-10-3 11:06:34

引用第1楼白客于2006-01-28 23:06发表的“”:
恩啊,好帖子~~~~

疯快者 发表于 2006-10-3 11:13:13

楼主,<游戏规则>(或者叫<游戏法则>)是Goofy唱的没错,李贞贤只参加MV拍摄也没错.但是那里没有女声,那个MV里李贞贤动嘴而声音是Goofy的一个成员(男的). 就是除了刚开始唱RAP的那两个外的另一个男的唱的.仔细看那个MV就会发现,有几处Goofy所有成员(3个)一起站着的场景.其中中间低着头头发黑又有点长的就是那个MV里李贞贤的"声音"....可能那个男的声音太像女的所以那个MV就变成"二人转"模式吧.不过,那个想法真的很好.

8214050 发表于 2006-10-3 11:43:57

顶4.4

zylimit 发表于 2006-10-3 15:44:47

好，太好了，收获不少

mkw528 发表于 2006-10-8 00:01:58

终于明白了 谢谢楼主！

juju923 发表于 2006-10-12 19:29:41

知道了啊 谢谢

qqw8521110 发表于 2006-10-17 14:22:00

LZ厉害啊。。。。支持啦

xiongxiong 发表于 2006-10-18 12:19:05

我听过高潮。。

yifeiyifei 发表于 2006-10-21 11:37:28

好帖子 我国人怎么就唱不出来那种味

koalee 发表于 2006-10-21 15:24:47

元；来如此
页: [1] 2 3
查看完整版本: [01-25]贤被误译歌名表,请亲规范用语~