【09-09】[新闻]9月7日賢賢接受韓國MediaDaum專訪直譯

ananta 发表于 2005-9-9 00:04:18

以下新聞來自日本賢迷網站內容直譯

イ・ジョンヒョンカムバック秒読み、「韓・中・日すべて接収します!」－MediaDaum－
李貞賢重返歌壇開始倒數讀秒 “韓．中．日將全部接收”

「こんにちは、視聴者の皆さん。イ・ジョンヒョンです。お会いできて嬉しいです。」
「各位觀眾大家好，我是李貞賢。很高興能見到大家。」

Q) 中国公演の感じは...
Q：對中國公演的感想是…
A) まだ正式デビューもしていないが、
来る度にこんなに歓迎してくださって好いてくださるから、感
謝したり又申し訳なく思ったり、そういう感じです。
A：雖然尚未正式踏入中國歌壇，但每次一來就受到當地
這樣子熱烈的歡迎和喜愛，真是覺得很感謝也覺得很不好意思。
Q) 日本での単独コンサート..
Q：在日本的個人演唱會方面…
A) 果して切符が売れるのかとても心配した
けれど、あまりにも多くの方が捜してくれたし... 二日目はチケット
が売り切れました。比較的おとなしい日本の観客たちが皆スタン
ディングする姿に感動... 最後の日は涙が出ました。
A：原本很擔心門票到底能不能賣完，但是眾多的歌迷前來尋問
下，在第二天門票就銷售一空了。在場上看比較文靜的日本歌迷
也跟著我的歌曲站起來聲援的樣子真的很令我感動…最後一天的
時候還哭出來。
Q) 日本活動はどうだったか?
Q：在日本宣傳的情況如何?
A) 韓国と違って放送スケジュールがあまりな
いです。それで、活動するのがちょっと楽な点もあって...
放送活動もどんどんやりたくて、韓国ファンも懐かしくて... それで
国内活動の準備をしています。
A：和韓國不同的是能上電視宣傳的行程比較不多。因此，就宣
傳活動上來講比較輕鬆。
雖然想多上電視宣傳，但我也滿想念韓國的歌迷…所以也已經開
始著手回國宣傳的事項了。

Q) BESETO戦略とは?
Q：所謂的BESETO戰略是?
A) 北京とソウルと東京を行き交いながら、韓
国文化を知らせる活動をするという意味... 今、中国ベストアルバム
と韓国ニューアルバム... そして日本正規アルバムを一緒に準備中...
A:就是往來於北京和首爾和東京之間，進行宣傳韓國文化的相關活
動的意思…現在，中國的精選專集和韓國的新專集，還有日本的正
式專輯都在一齊準備中。
Q) 演技の計画はないか?
Q：有演戲的計畫嗎?
A) 今年の年末ドラマで、韓国と日本であいさつさせていただくと思う。
Q：我想在今年年底將會在電視戲中，向韓國和日本的觀眾問好。
「韓国のファン達に会うことを考えると、とても
わくわくします。たくさん愛してください。ありがとうございます。」
「一想到能和韓國的賢迷們見面，就覺得很開心很高興。希望大
家能多多支持我，謝謝大家。」

原韓網新聞來源
http://tvnews.media.daum.net/part/entertv/200509/07/ytnstar/v10108274.html

裏面還有訪談的完整畫面，要趕快去看唷，晚了就會被自動刪除。

woaixianxian 发表于 2005-9-9 00:06:32

哇~楼主~

等到你来了~

你好象总是这个时间出现~

先顶帖~

星宇发表于 2005-9-9 00:07:27

拜托，能不能发点新鲜的，怎么都是日文呀

benjamin_yue 发表于 2005-9-9 00:20:05

楼主的日文真好,.全都明白了,不用再猜了.感激...

ananta 发表于 2005-9-9 00:20:17

下面是引用woaixianxian于2005-09-09 00:06发表的:
哇~楼主~

等到你来了~

你好象总是这个时间出现~
.......

因為這個時候比較有空呀。
謝謝支持啦，3Q

ananta 发表于 2005-9-9 00:21:41

下面是引用星宇于2005-09-09 00:07发表的:
拜托，能不能发点新鲜的，怎么都是日文呀

汗~~~~~因為這裏的版名叫「JH In Japan·李贞贤在日本」

woaixianxian 发表于 2005-9-9 00:22:05

佩服楼主~

支持你

pj_1986 发表于 2005-9-9 00:36:47

支持楼主，视频论坛好象发过了，有自己的翻译官就是爽

ananta 发表于 2005-9-9 00:37:13

下面是引用benjamin_yue于2005-09-09 00:20发表的Re:【09-09】[新闻]9月7日賢賢MediaDaum專訪直譯:
楼主的日文真好,.全都明白了,不用再猜了.感激...

我比較在意的是賢賢說年底發的新專集，三個國家的版本將會不一樣。
中國的是精選集，韓國的是全新韓文專集，日本則將是韓文專集的翻譯版。

benjamin_yue 发表于 2005-9-9 00:41:11

是不会同时发三张的,这样宣传和销量方面都会有影响.贤的意思是年底先发精选集吧!

天天想上网 发表于 2005-9-9 00:42:17

呵呵，真希望姐姐能早些来中国

Tae1 发表于 2005-9-9 06:40:08

顶,翻译的好啊

aijh 发表于 2005-9-9 12:06:26

不想我们吗？

狂爱李贞贤 发表于 2005-9-9 12:25:28

完全看不懂啊！

ananta 发表于 2005-9-9 13:00:18

下面是引用破烂ノ于2005-09-09 12:06发表的:
不想我们吗？

賢賢不是才剛來過嗎?
最近的行程好像在中國部份比較多。

ggdd 发表于 2005-9-9 13:16:26

我先顶一下

ggdd 发表于 2005-9-9 13:19:04

谢谢楼主带来的新闻

李林发表于 2005-9-9 14:22:21

终于知道姐姐进期的计划了..期待中.

kyLin 发表于 2005-9-9 14:41:02

顶一下

叮当虫儿 发表于 2005-9-9 16:00:32

很棒啊！！

阿里.lee 发表于 2005-9-9 21:11:08

昏迷`！
不要发这样的``

阿里.lee 发表于 2005-9-9 21:11:17

看不懂啊！

子小亮 发表于 2005-9-10 01:01:55

支持直译！！

子小亮 发表于 2005-9-10 01:08:15

下面是引用我为贤狂于2005-09-09 14:38发表的Re:Re:Re:【09-09】[新闻]9月7日賢賢MediaDaum專訪直譯:

恕我直言，日韩都有正式专辑，中国只有精选而且三地同发，电视剧日韩可以，中国也米，总来说还是最54我们

不是 54我们是和我们的国情有关系！

kyLin 发表于 2005-9-10 09:58:38

看不大懂！呵呵！支持一下！

Kevic 发表于 2005-9-10 13:22:23

mms://mmc.daumcast.net/tvnews/ytnstar/200509/07/200509071009434998_s.wmv
以上是直接下载地址

李爱珍 发表于 2005-9-11 19:00:05

支持！！！！！！！！！！

roy524017 发表于 2005-9-11 22:26:34

现在去日本应该还能靠到贤贤吧~~

qiansw 发表于 2005-10-19 13:28:30

支持一下

页: [1]

绘贤居's Archiver

【09-09】[新闻]9月7日賢賢接受韓國MediaDaum專訪直譯