[05/06/29][官方消息]有關日本演唱會門票預定的最新通知……
●8月9・10日 ヒョニー単独コンサート『電子チケットぴあ“一般先行予約”』に関するお知らせ
2005年6月22日、当サイトでご紹介させて頂いた
「ヒョニー単独コンサート詳細決定!」内で、
---------------------------------------------------------------
<<発売>> * 一部抜粋
6月27日(月)～30日(木) 一般先行予約/※
---------------------------------------------------------------
上記の詳細を掲載致しましたが、好評につき、6月27・28日の2日間で
先行予約の枠がいっぱいになりましたことをご報告致します。
ご予約頂いた皆様、誠に有難うございました。
これからチケット購入頂くには、下記の方法がございます。
・7月1日まで ・・・→ ヒョニー日本公式ファンクラブ「Honey Hyony」に入会後、同サイトの“Honey Hyony Shop”
・7月16日から ・・・→ 電子チケットぴあ
※16日のみ <特電>0570-02-9993(10:00～23:30)
※17日以降 0570-02-9999(10:00～23:30)
まだご購入されていないヒョニーファンのみなさん、お待ちしております。
==================================================
翻譯如下：
●8月9、10日 Hyony個人演唱會
有關『門票“預售”』的通知
6月22日，對此演唱會已經有了大概的介紹，
請至官网中的「Hyony單獨音樂會詳細決定！」參看詳情。
--------------------------------------------------------------
預先訂票： 6月27日(星期一)～30日(星期四)
--------------------------------------------------------------
刊載了上述的詳細内容之後，僅僅6月27、28日2天
預約的票接近基本售完。
感謝提前預約的朋友的支持，實在謝謝。
那麽從現在起，想要得到門票，有下列的方法。
截至7月1日前：加入Hyony日本官方歌迷後援會「Honey Hyony」
入會後，參看站内的“Honey Hyony Shop”購票
從7月16日開始：※16日 <專電>0570-02-9993(10:00～23:30)
※17日以後 0570-02-9999(10:00～23:30)
還沒有購到票的歌迷們，請等待我們的官方答覆。。。。。。。
==================================================
我自己是沒怎麽看懂……大概的翻譯了一下……不是很準確……
裏面有很多東西沒辦法準確的翻譯過來…… 請見諒…… 在大阪 还是东京？？ 楼主 地點：SHIBUYA-AX。
應該就是渋谷(涉谷)的AX會場。 下面是引用sansan于2005-07-02 10:14发表的:
地點：SHIBUYA-AX。
應該就是渋谷(涉谷)的AX會場。
谢谢 楼主 人才济济 下面是引用sansan于2005-07-02 10:14发表的:
地點：SHIBUYA-AX。
應該就是渋谷(涉谷)的AX會場。
好消息！！涩谷是日本最热闹的场所（涩谷前街久负盛名） 很想去的冲动~~呵呵~不知道姐姐何时能在中国开一唱个人演唱会呢~~呵呵~ 期待 看了很想去,条件不允许! 好消息呀！谢谢楼主！ 贞贤演唱会场地涩谷 S H I B U Y A - A X 布置图 http://mars.eplus.co.jp/ss/kougyou/kaijo_syo.asp?kc=17120&km=99 恩得那
页:
[1]