michyeo 发表于 2021-4-22 01:52:32

2021-04-21 ins更新: 与好友共赴池春熙时装秀

本帖最后由 michyeo 于 2021-4-22 07:53 编辑

原文机翻+修改:"来观看池春熙老师的时装秀~! 秀场回荡的香颂(法语:歌曲), 和身边围绕的美丽的模特们以及他们身上精美的服装相得益彰, 感觉置身于巴黎~! 时装秀本身也很棒~!
很敬佩池老师, 这么多年来在业界的地位一直无法被撼动~

#我的最爱服装
#missgee 系列
#missgeecollection
#池春熙设计师"







另附: @missgeecollection 官方ins在前一天也发布了上面图3, 附言:"口罩也挡不住身着我们missgeecollection服装的演员李贞贤, 演员吴允儿, 和歌手白智英的光彩"
另附: @missgeecollection 官方ins在4月22日又发布了上面图2: 附言:"演员李贞贤参加了时装秀" (后面一堆# 我就不放了....)

michyeo 发表于 2021-4-22 02:14:33

我的妈呀...有没有韩语大佬帮帮忙... 我机翻这么两句话至少用了半个小时....韩译中, 韩译英, 再综合一下意思, 再组织一下语言...累死了

汽车大狮 发表于 2021-4-22 09:24:55

楼主辛苦了！感谢分享！

小乐2020 发表于 2021-4-22 13:02:27

michyeo 发表于 2021-4-22 02:14
我的妈呀...有没有韩语大佬帮帮忙... 我机翻这么两句话至少用了半个小时....韩译中, 韩译英, 再综合一下意 ...

大佬辛苦了 感谢大佬为美美哒贤姐更新照片~~\(^o^)/~

小乐2020 发表于 2021-4-22 13:04:42

michyeo 发表于 2021-4-22 02:14
我的妈呀...有没有韩语大佬帮帮忙... 我机翻这么两句话至少用了半个小时....韩译中, 韩译英, 再综合一下意 ...

这样太辛苦了 不行就直接发机翻内容吧看个大概意思也很知足了(#^.^#)~

a860210 发表于 2021-4-22 20:49:45

姐姐太漂亮了！

michyeo 发表于 2021-4-23 01:23:08

小乐2020 发表于 2021-4-22 00:04
这样太辛苦了 不行就直接发机翻内容吧看个大概意思也很知足了(#^.^#)~

直接机翻的出来的内容不是很通顺，发出来有点不舒服……
如果论坛支持韩文的话其实可以把原文搬运过来。这样不会曲解原意，不懂韩文又有心想知道内容的也可以自己拿去翻译形成自己的理解。

小乐2020 发表于 2021-4-23 10:12:03

michyeo 发表于 2021-4-23 01:23
直接机翻的出来的内容不是很通顺，发出来有点不舒服……
如果论坛支持韩文的话其实可以把原文搬运过来。 ...

可以把韩文截图发上来 让大家用截屏翻译功能来机翻或是提取文字~

michyeo 发表于 2021-4-23 11:16:08

小乐2020 发表于 2021-4-22 21:12
可以把韩文截图发上来 让大家用截屏翻译功能来机翻或是提取文字~

行, 下次这么试试

OnlyLoveJH 发表于 2021-4-29 13:57:35

无视岁月流年，贤依然清纯
页: [1]
查看完整版本: 2021-04-21 ins更新: 与好友共赴池春熙时装秀