windsnow85 发表于 2012-2-8 08:38:02

【推特】2012年2月8日更新一則



大意上應該是謝謝大家生日祝福相關的

求完整翻譯

太宇星君 发表于 2012-2-8 10:00:25

本帖最后由 太宇星君 于 2012-2-8 10:22 编辑

译文：大家~十分感谢大家的生日贺词~!抱歉不能一一作回复。。呜呜（拟声词）托大家的福一定会认真开始新的一年~!（笑脸）真是太感谢了~heart biongbiong（这个biongbiong既不是外来语也不是原有的韩文,多半是近几年的流行语,,搞不懂什么意思,大家见谅。。。）          Thank U for ....(英语就不翻译了,,大家应该都懂)

hla9217990 发表于 2012-2-8 10:10:39

什么意思啊

fzcmlbl 发表于 2012-2-8 10:15:46

{:soso_e149:}总算是有回应了，还以为贤姐忘了偶们呢。。。

瞻望你的美 发表于 2012-2-8 10:20:43

这条更新是对韩国歌迷说的？还是对中国歌迷说的？还是对全体歌迷说的呀？

太宇星君 发表于 2012-2-8 10:22:29

hla9217990 发表于 2012-2-8 10:10 static/image/common/back.gif
什么意思啊

哪句话不懂什么意思?

太宇星君 发表于 2012-2-8 10:23:36

瞻望你的美 发表于 2012-2-8 10:20 static/image/common/back.gif
这条更新是对韩国歌迷说的？还是对中国歌迷说的？还是对全体歌迷说的呀？

如果只看本文的话,我猜,应该是对给了贤姐贺词的歌迷说的~~

瞻望你的美 发表于 2012-2-8 10:26:14

太宇星君 发表于 2012-2-8 10:23 static/image/common/back.gif
如果只看本文的话,我猜,应该是对给了贤姐贺词的歌迷说的~~

通过什么给姐姐留贺词呢？通过姐姐的微博？

太宇星君 发表于 2012-2-8 10:33:15

瞻望你的美 发表于 2012-2-8 10:26 static/image/common/back.gif
通过什么给姐姐留贺词呢？通过姐姐的微博？

微博,赛我,直接送贺卡,等等~~

贞情贤意 发表于 2012-2-8 10:59:03

太宇星君 发表于 2012-2-8 10:00 static/image/common/back.gif
译文：大家~十分感谢大家的生日贺词~!抱歉不能一一作回复。。呜呜（拟声词）托大家的福一定会认真开始新的一 ...

好感动呀！姐姐还是那么和蔼可亲！我为是姐姐的歌迷而感到自豪！！

windsnow85 发表于 2012-2-8 11:20:17

本帖最后由 windsnow85 于 2012-2-9 11:29 编辑

太宇星君 发表于 2012-2-8 10:00 static/image/common/back.gif
译文：大家~十分感谢大家的生日贺词~!抱歉不能一一作回复。。呜呜（拟声词）托大家的福一定会认真开始新的一 ...

感謝翻譯!!
Heart biongbiong用動作表現出來的話

大概像這樣



或是這樣（借一下別人的照片{:soso_e127:} ）



有錯請指正~

fzcmlbl 发表于 2012-2-8 15:42:47

windsnow85 发表于 2012-2-8 11:20 static/image/common/back.gif
感謝翻譯!!
Heart biongbiong好像是指"用身體比劃出愛心姿勢"吧～　



这个手势是贤姐发明的吗？？一直觉得很有型~~

疯快者 发表于 2012-2-9 10:44:21

fzcmlbl 发表于 2012-2-8 15:42 static/image/common/back.gif
这个手势是贤姐发明的吗？？一直觉得很有型~~

额……你想多了

fzcmlbl 发表于 2012-2-9 10:59:01

疯快者 发表于 2012-2-9 10:44 static/image/common/back.gif
额……你想多了

额。。。看来我问了个小白问题。。。

太宇星君 发表于 2012-2-9 12:17:33

fzcmlbl 发表于 2012-2-9 10:59 static/image/common/back.gif
额。。。看来我问了个小白问题。。。

呵呵,反正贤姐很喜欢做这个动作就是了~~很早的时候就见姐姐经常做这个动作~~

fzcmlbl 发表于 2012-2-9 12:34:57

太宇星君 发表于 2012-2-9 12:17 static/image/common/back.gif
呵呵,反正贤姐很喜欢做这个动作就是了~~很早的时候就见姐姐经常做这个动作~~

恩恩，其他人我没有见到过用这个动作，想来是我看的演出少，不过只有贤姐做好看~~无法想象一个大男人做这个动作{:soso_e119:}

lmjljhlsj 发表于 2012-2-9 15:48:33

托大家的福一定会认真开始新的一年看到这句话太高兴了

lyp5398 发表于 2012-2-11 13:24:15

搞不懂 。。。。不懂韩文真郁闷。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 【推特】2012年2月8日更新一則