yinyin80124 发表于 2011-9-24 02:42:19

[韓國新聞] 李貞賢主演孔子全球首播

本帖最后由 yinyin80124 于 2011-9-24 13:23 编辑

原文: http://bntnews.hankyung.com/apps/news?popup=0&nid=05&c1=05&c2=05&c3=00&nkey=201109221452343&mode=sub_view

이정현 중국 드라마 '공자'서 '난쯔'役, 수려한 외모 카리스마 폭발
李貞賢在中國劇"孔子"中演出華麗的"南子"一角，頗具領袖風範
http://img.bntnews.hankyung.com/bntdata/images/photo/201109/4327317c9b595aab50c44e5ac0197f71.jpg
*以下是我跟另外兩個韓國朋友的粗略翻譯，因為太困難了... (其實我只翻了標題跟第一句而已XD)
*歡迎各位潤稿

[민경자 기자] 한류스타 이정현 주연의 중국 대하사극 '공자'가 세계 최초로 공개된다.
韓星李貞賢主演的中國大河歷史劇”孔子”全球首播。

중화TV는 유교의 창시자로 세계 4대 성인(聖人) 중 한 사람으로 추앙 받고 공자의 일대기를 그린 '공자'(36부작)를 26일부터 매주 월~금요일 밤 11시에 세계 최초로 독점 방송한다고 밝혔다.
中華TV發布稱，描繪以儒教創始者、世界4大聖人中一人有名而被推崇的孔子從26日開始在晚上11點世界最初獨家播送。

'공자'에서 이정현은 카리스마 넘치는 위나라 황후이자 공자의 첫사랑인 '난쯔'(南子)를 맡아 열연을 펼친다.
在”孔子”中，她扮演很酷的魏国皇后还是孔子的初恋情人南子

이정현은 수려한 외모와 총명함을 겸비한 난쯔로 분해 카리스마 넘치는 사극연기는 물론 공자와 로맨스를 통해 그 동안 알려지지 않았던 공자의 또 다른 면을 이끌어낼 예정이다.
她饰演秀丽的外表和聪明兼备的南子不仅很酷的史剧 还通过和孔子的罗曼史会带出之前无人知道的孔子的另一面

이정현은 "난쯔는 연기자라면 누구나 한 번쯤 꿈꿔 볼 개성 넘치는 인물이다"며 "중국 사극에 처음 도전하는 만큼 최선을 다해 연기했다. 많은 관심 부탁드린다"고 전했다.
她说，南子这个角色是任何人都想尝试的很有个性的角色。还说在第一次挑战史剧的同时也竭尽全力去饰演。请大家多多指教

지난 해 초 주윤발이 출연해 화제를 모은 동명의 영화를 드라마화한 '공자'는 4년의 제작기간 동안 총 100억원을 투여해 공자의 사랑과 아픔, 그리고 전쟁 등 공자의 일생을 담아낸 블록버스터 대하 사극이다.
去年初周润发主演所引起关注的同名的电影转变的电视剧孔子是在4年的制作过程中总投资100亿韩币的孔子的爱与痛，还有战争等撰写了孔子一生的史剧

중화권 최고의 한류스타로 이름을 날리고 있는 이정현을 포함해 대만의 국민배우 조문선(공자 역), 일본의 연기파 배우 이시다 잇세이(안회 역) 등 아시아 3국을 대표하는 스타들이 총출동하며 관심을 모았다.
包括在中国最高人气的李贞贤还有台湾的国民演员趙文瑄（孔子），日本的演技派演员石田一成（顏回）等代表亚洲3国明星总动员引起了关注

중화TV 관계자는 "중국에서 제작한 드라마를 중화TV에서 한국의 시청자들에게 가장 먼저 선보일 수 있게 되어 기쁘게 생각한다"며 "아시아의 대표 사상가 '공자'의 일대기를 통해 시청자들에게 많은 교훈과 감동을 전해드리겠다"고 기대감을 나타냈다.
中华Tv 官方称在中国制作的电视剧在中华tv最先给韩国的观众看很高兴，还说通过代表亚洲的思想家孔子一定会传达给观众更多的教训与感动

한편 중화TV가 세계 최초로 독점 공개하는 대하사극 '공자'는현재와 과거를 오가는 독특한 구성으로 예를 추구하면서도 강직한 공자의 백절불굴의 정신을 그려낼 예정이다. 26일 첫 방송을 시작으로 매주 월요일~금요일 밤 11시 2편 연속 방송된다. (사진제공: CJ E&M)
还有 中华tv通过世界独家首播的史剧 孔子画出孔子的百折不屈的精神。26日首播开始周1——周5晚11点2片连续播放


*由於時間已晚還來不及潤稿，請各位見諒

-台灣賢迷Benson-

月尽爱明 发表于 2011-9-24 08:18:53

贤姐真好看

阿童木 发表于 2011-9-24 09:32:54

呵呵 希望第一时间看到视频...

深海魅影 发表于 2011-9-24 10:52:22

日本演技派演员 石田一成
期待视频....

晚上别看我 发表于 2011-9-24 15:37:20

世界4大圣人。
老子、孔子、释迦牟尼、耶稣。

盲点处的灰尘 发表于 2011-9-24 17:43:57

对电视剧质量没抱太大希望，主要是关注一下姐姐的表现。

爱贤在T3 发表于 2011-9-24 23:52:18

贤姐永远都是最棒的

likejunghyun 发表于 2011-9-25 13:30:48

好漂亮啊！！快点播出吧！

疯快者 发表于 2011-9-25 17:36:52

我喜欢这种中日韩合作的作品~

lmjljhlsj 发表于 2011-9-25 18:53:35

在中国最高人气的李贞贤
这话说的太好了,明天就要播放了,韩饭好幸福啊,谢谢楼主提供哦

a13699708428 发表于 2011-9-25 22:20:04

{:soso_e144:}{:soso_e144:}不知是乜

sb123456 发表于 2011-9-26 00:05:45

晚上别看我 发表于 2011-9-24 15:37 static/image/common/back.gif
世界4大圣人。
老子、孔子、释迦牟尼、耶稣。

怎么没有穆罕默德呀

晚上别看我 发表于 2011-9-27 16:52:42

sb123456 发表于 2011-9-26 00:05 static/image/common/back.gif
怎么没有穆罕默德呀

伊斯兰的宗教色彩太浓烈。他不想别的宗教以教人为主。而是以崇神为主

lovelyava 发表于 2011-9-27 17:50:48

中国什么时候能看到？

素年锦时AVA 发表于 2011-9-29 17:18:56

孔子都期待了有几年了把

962601046 发表于 2011-10-4 17:07:56

想看孔子主要是看姐姐，

萍雪晨曦 发表于 2011-11-5 14:39:22

成熟多了 真希望她永远长不大

萍雪晨曦 发表于 2011-11-5 14:41:29

这片哪里能看

jerry5391 发表于 2011-11-24 13:28:23

我还以为是发哥那个孔子呢

happy0404 发表于 2012-1-25 16:21:26

终于首播，不知道我国什么时候能有的看？
页: [1]
查看完整版本: [韓國新聞] 李貞賢主演孔子全球首播