晚上别看我 发表于 2008-2-13 20:55:57

[02-13] 会朝鲜语的亲请进

关于哲秀，我爱你这个名字的问题hou:32    我看他们的发音哲洙这个名字在说的时候发音就是汉语中的哲秀hou:53      那请问到底是哲秀，我爱你还是哲洙，我爱你呢    能不能给个权威点的答案啊hou:68   关于这个问题众说纷纭    归根结底就是对他们的语言了解过少   希望会的亲能够不吝赐教   在下洗眼恭看s:31   hou:57

无言爱贤 发表于 2008-2-13 20:57:50

好像一样吧，翻译的不同而已s:11

LEE13933815519 发表于 2008-2-13 20:58:38

应该是哲珠，我爱你````

李真闲 发表于 2008-2-13 20:59:02

hou:45 這個問題也一直睏擾著我。
看誰能給個明確的答案

永远的风之子 发表于 2008-2-13 21:04:07

别的不说了，因为妹妹的ID，就是哲洙了！s:31

天雨 发表于 2008-2-13 21:04:34

是洙
虽然朝族语和韩国语有一点点单词的发音不同
但是 在我的理解里 洙
我刚才 才了下书
书里面有个人叫 哲洙 这个名字 翻译成 韩问是 철수
所以 是洙
你们也可以去查韩语字典

[ 本帖最后由 天雨 于 2008-2-13 21:07 编辑 ]

LERORO 发表于 2008-2-13 21:07:34

秀or洙 = 수(Soo)

同一个字对应许多汉字

天雨 发表于 2008-2-13 21:09:21

原帖由 anarkia 于 2008-2-13 21:07 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif
秀or洙 = 수(Soo)

同一个字对应许多汉字
但是朝族 和 韩国人的名字里面 不会有多种意思

LERORO 发表于 2008-2-13 21:09:32

수这个字还对应其他的字，比如：修，叟，售，嗽，首，岫，戍，殊，铢……
n多个

永远的风之子 发表于 2008-2-13 21:11:06

你们两个弄那么复杂干嘛，姐姐来中国的时候问问她不就行了！s:31

踏雪☆寻贤 发表于 2008-2-13 21:11:36

全是谐音秀 珠都可以啊``

LERORO 发表于 2008-2-13 21:14:14

原帖由 天雨 于 2008-2-13 21:09 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

但是朝族 和 韩国人的名字里面 不会有多种意思
那只是我们翻译的习惯问题，只要都达到共识就可以了
比如李贞贤翻译成李正贤完全没有错，因为是同样的字，但是公认是李贞贤，所以就是李贞贤
比如韩国还有一个歌手叫金贤正，她的名字后两个字和贞贤对应的韩文完全一致，只不过顺序颠倒一下，都是정和현。但是就是叫她金贤正，而不是金贤贞

[ 本帖最后由 anarkia 于 2008-2-13 21:15 编辑 ]

晚上别看我 发表于 2008-2-13 21:16:20

原帖由 anarkia 于 2008-2-13 21:14 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

那只是我们翻译的习惯问题，只要都达到共识就可以了
比如李贞贤翻译成李正贤完全没有错，因为是同样的字，但是公认是李贞贤，所以就是李贞贤
比如韩国还有一个歌手叫金贤正，她的名字后两个字和贞贤对应的韩文完 ...
明白了多音字嘛hou:66

天雨 发表于 2008-2-13 21:17:36

原帖由 anarkia 于 2008-2-13 21:14 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

那只是我们翻译的习惯问题，只要都达到共识就可以了
比如李贞贤翻译成李正贤完全没有错，因为是同样的字，但是公认是李贞贤，所以就是李贞贤
比如韩国还有一个歌手叫金贤正，她的名字后两个字和贞贤对应的韩文完 ...
是啊 这个 我知道 我也听过有人叫姐姐 李正贤

LERORO 发表于 2008-2-13 21:19:01

原帖由 晚上别看我 于 2008-2-13 21:16 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

明白了多音字嘛hou:66
也可以这么理解吧...
总之两种翻译都没错，是看翻译人习惯用哪个了
一般来说第一个被翻译出来的名字更容易被我们接受
许多外国的人名不都是这样的吗

LERORO 发表于 2008-2-13 21:21:04

因为洙和秀都是韩国人名字的常用字，所以那个都挺容易被接受的
当然你翻译成“哲寿”都是对的，只不过没人会那么叫s:31

天雨 发表于 2008-2-13 21:23:16

原帖由 anarkia 于 2008-2-13 21:21 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif
因为洙和秀都是韩国人名字的常用字，所以那个都挺容易被接受的
当然你翻译成“哲寿”都是对的，只不过没人会那么叫s:31
你是学韩国语的啊
还是你也是朝族啊

LERORO 发表于 2008-2-13 21:24:37

回复 17楼的 天雨 的帖子

呵呵，买了本书打算自学，但是也还没怎么看s:32

关键是我们学校韩国留学生多，经常在一起上课聊的也不少

阿里郎 发表于 2008-2-13 21:25:34

还是不要翻译了~
就是“정현~”刚开始也是有人翻译成“正贤~”

还是叫철수야~比较好，呵呵~~~s:17

一辈子dé光棍儿 发表于 2008-2-13 21:26:49

这就是为什么老外学中文难的问题了，学过英文的都知道，一个单词可以翻译成N个汉字，一个汉字翻译成多个英文单词的就少的很了。

天雨 发表于 2008-2-13 21:27:49

原帖由 anarkia 于 2008-2-13 21:24 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif
呵呵，买了本书打算自学，但是也还没怎么看s:32

关键是我们学校韩国留学生多，经常在一起上课聊的也不少
哦呵呵
那你在这样的环境下 学韩国语很不错的啊
我们这里是延边 朝族人很多
现在我们这里 有很多 汉族小孩 去朝族 学校上学
他们在那样的环境里 慢慢的就会了
其实 越小学 学的越好

LERORO 发表于 2008-2-13 21:30:33

原帖由 天雨 于 2008-2-13 21:27 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

哦呵呵
那你在这样的环境下 学韩国语很不错的啊
我们这里是延边 朝族人很多
现在我们这里 有很多 汉族小孩 去朝族 学校上学
他们在那样的环境里 慢慢的就会了
其实 越小学 学的越好
呵呵，我总是没耐心去好好学啊
所以到现在一直是一知半解s:32
关键考试是考英语，英语我都没学好，也没太多心思放到韩语上了s:30

阿里郎 发表于 2008-2-13 21:32:31

原帖由 天雨 于 2008-2-13 21:09 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

但是朝族 和 韩国人的名字里面 不会有多种意思

너 조선족사람 이예요?

天雨 发表于 2008-2-13 21:33:31

原帖由 anarkia 于 2008-2-13 21:30 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

呵呵，我总是没耐心去好好学啊
所以到现在一直是一知半解s:32
关键考试是考英语，英语我都没学好，也没太多心思放到韩语上了s:30
呵呵
那你好好学吧把英语学好在学韩国语也不急
加油 努力吧呵呵

晚上别看我 发表于 2008-2-13 21:33:50

原帖由 天雨 于 2008-2-13 21:27 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

哦呵呵
那你在这样的环境下 学韩国语很不错的啊
我们这里是延边 朝族人很多
现在我们这里 有很多 汉族小孩 去朝族 学校上学
他们在那样的环境里 慢慢的就会了
其实 越小学 学的越好
我看见朝鲜人叫跑    可能我这个人比较和狗有缘吧hou:50   也不知道为什么看见贤就不想跑了s:31

天雨 发表于 2008-2-13 21:36:46

原帖由 阿里郎 于 2008-2-13 21:32 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif


너 조선족사람 이예요?
呵呵觉的呢呵呵
你怎么认为 就怎么是吧
呵呵

无敌贤者 发表于 2008-2-13 21:37:16

哲珠啊！！！！！！！！！！！！hou:81

天雨 发表于 2008-2-13 21:37:49

原帖由 晚上别看我 于 2008-2-13 21:33 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

我看见朝鲜人叫跑    可能我这个人比较和狗有缘吧hou:50   也不知道为什么看见贤就不想跑了s:31
你什么意思啊
其实你很幽默的
呵呵

晚上别看我 发表于 2008-2-13 21:39:33

原帖由 天雨 于 2008-2-13 21:37 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

你什么意思啊
其实你很幽默的
呵呵
我怕他们吃我hou:52

丨京丨 发表于 2008-2-13 21:41:34

怎样都好啦...是这个歌词就行...凡是贤贤唱得都会很好听.

天雨 发表于 2008-2-13 21:42:42

原帖由 晚上别看我 于 2008-2-13 21:39 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

我怕他们吃我hou:52
晕
你什么都不知道
我们这里是朝鲜族 是中共民族其中之一
是么吃人啊
外国的有朝鲜但是这里是朝族人

晚上别看我 发表于 2008-2-13 21:55:18

原帖由 天雨 于 2008-2-13 21:42 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

晕
你什么都不知道
我们这里是朝鲜族 是中共民族其中之一
是么吃人啊
外国的有朝鲜但是这里是朝族人
s:11大哥是不我知道还是你不知道啊hou:53    国家只划分政治体系的一个组织   但是民族是无法用国籍来划分的   就跟内蒙古和外蒙古都是蒙古族一样    朝鲜族人不光是朝鲜 韩国中国有日本和俄罗斯也有一点（不包括后来移民的） hou:66    至于吃人么我怕我长的太不像人了 被人家误解s:11

天雨 发表于 2008-2-13 21:59:44

原帖由 晚上别看我 于 2008-2-13 21:55 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

s:11大哥是不我知道还是你不知道啊hou:53    国家只划分政治体系的一个组织   但是民族是无法用国籍来划分的   就跟内蒙古和外蒙古都是蒙古族一样    朝鲜族人不光是朝鲜 韩国中国有日本和俄罗斯也有一点（不 ...
晕什么吃人
我有很多朝族朋友
而且都很好
上学的时候 还有的是朝族同学 天天和他们在一起

晚上别看我 发表于 2008-2-13 22:02:56

原帖由 天雨 于 2008-2-13 21:59 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

晕什么吃人
我有很多朝族朋友
而且都很好
上学的时候 还有的是朝族同学 天天和他们在一起
我不是说他们吃人我是说我长的很容易让人误会s:30

天雨 发表于 2008-2-13 22:04:25

原帖由 晚上别看我 于 2008-2-13 22:02 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

我不是说他们吃人我是说我长的很容易让人误会s:30
呵呵 知道了
你很有 拍喜剧电影的天赋
愿意和我聊天的话就+++我QQ吧
哈哈

晚上别看我 发表于 2008-2-13 22:07:15

原帖由 天雨 于 2008-2-13 22:04 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

呵呵 知道了
你很有 拍喜剧电影的天赋
愿意和我聊天的话就+++我QQ吧
哈哈
今天我这有点卡   改天再加吧    加不上好友了不好意思啊hou:67

天雨 发表于 2008-2-13 22:08:53

原帖由 晚上别看我 于 2008-2-13 22:07 发表 http://www.livejh.com/ba/images/common/back.gif

今天我这有点卡   改天再加吧    加不上好友了不好意思啊hou:67
没关系的
你忙你的吧就不打扰你了
呵呵

邓羊 发表于 2008-2-14 10:58:58

一样的吧，中文译音

唯允独抽 发表于 2008-2-14 11:01:05

哲秀把！不好意思，我最近正在学韩语，韩文的书买了3本，回去瞧瞧...

yiqichenmo 发表于 2008-2-14 14:39:00

字写的好大,看的眼花了.....


s:30 我不会韩语哦~~~
页: [1]
查看完整版本: [02-13] 会朝鲜语的亲请进